Chřestýši / Silent Predators

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod videofil » 14 čer 2015 17:46

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: Hallmark
V českém znění: Pavel Soukup - Harry Hamlin (Vic Rondelli), Jitka Sedláčková - Shannon Sturges (Mandy Stratford), Petr Oliva - Jack Scalia (Max Farrington), Libor Terš - Philip Troy Linger (herpetolog Matthew Watkins + titulky), Zdeněk Maryška - Beau Bilingslea (George Mitchell), Václav Mareš - David Spielberg (starosta městečka San Catalano), Bohumila Dolejšová, Michal Pavlata, Jitka Ježková, Helena Brabcová, Sylva Sequensová, Filip Švarc, Jakub Wehrenberg, Hana Středová

Překlad: Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Výroba: Hallmark v studio Impala


2. DABING: ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Harry Hamlin (Vic Rondelli), Hana Ševčíková - Shannon Sturges (Mandy Stratford), Vladislav Beneš - Jack Scalia (Max Farrington), Zbyšek Pantůček - Philip Troy Linger (herpetolog Matthew Watkins), Miloš Vávra - Beau Bilingslea (George Mitchell), Petros Alexandridis, Milan Bouška, Jaroslava Brousková, Ivana Buková, Jiří Havel, Monika Hladová, Jaroslav Horák, Lukáš Jurek, Alžběta Mufová, Adéla Pristášová, Vojtěch Rohlíček, Marcel Rošetzký, Hana Šedová, Martin Učík, Hana Ulrichová, Jan Vaculík, Jiří Valšuba, Markéta Zárubová, Ladislav Županič

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
vyrobila Česká televize 2004
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod videofil » 14 čer 2015 17:47

Další Jack Scalia do sbírky. :-:
Rok výroby dabingu v titulcích neuveden.
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod Sen » 28 čer 2015 18:26

Nejde spíše o Zuzanu Pultrovou :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod videofil » 29 čer 2015 09:41

Sen: To nemohu potvrdit, jelikož její příjmení bylo v titulcích špatně slyšet. A to jsem si titulky pouštěl několikrát.
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod Sen » 05 črc 2015 18:24

Pak bych se přiklonil k domněnce, že jde. Je to celkem časté jméno v dabinzích Impaly pro Hallmark.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod filip » 11 črc 2015 08:00

dabing ČT

V českém znění: Jan Šťastný - Harry Hamlin (Vic Rondelli), Hana Ševčíková - Shannon Sturges (Mandy Stratford), Vladislav Beneš - Jack Scalia (Max Farrington), Zbyšek Pantůček - Philip Troy Linger (herpetolog Matthew Watkins), Miloš Vávra - Beau Bilingslea (George Mitchell), Petros Alexandridis, Milan Bouška, Jaroslava Brousková, Ivana Buková, Jiří Havel, Monika Hladová, Jaroslav Horák, Lukáš Jurek, Alžběta Mufová, Adéla Pristášová, Vojtěch Rohlíček, Marcel Rošetzký, Hana Šedová, Martin Učík, Hana Ulrichová, Jan Vaculík, Jiří Valšuba, Markéta Zárubová, Ladislav Županič

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
vyrobila Česká televize 2004
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Chřestýši / Silent Predators

Příspěvekod videofil » 11 črc 2015 18:21

filip: Moc děkuji. ;) Abych byl upřímný, vůbec jsem netušil, že ten film má ještě nějaký jiný dabing. Vlastně jsem až doteď ani nevěděl, že to kdy vůbec ČT vysílala. Takže bych se chtěl veřejně omluvit Sagresovi, když jsem ho u profilu Jacka Scalii požádal, aby si u Petra Olivy smazal informaci o Hallmarku, že je to jediný dabing. Sagresi, sorry. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály