Díky za ty dary / Thanks for Sharing

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Díky za ty dary / Thanks for Sharing

Příspěvekod James55 » 16 čer 2015 19:33

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

1.dabing: DVD
V českém znění: Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Phoebe), Jakub Saic - Mark Ruffalo (Adam), Vladislav Beneš - Tim Robbins (Mike), Petra Tišnovská - Joely Richardson (Katie) + Carol Kane (Roberta), Michal Michálek - Josh Gad (Neil), Irena Máchová - Pink (Dede), Vojtěch Hájek - Patrick Fugit (Danny), Jitka Jirsová - Emily Meade (Becky), Marcel Vašinka - Isiah Whitlock Jr. (Charles), Veronika Mudrová - Poorna Jagannathan (Dr. Kazhaniová) + Maureen Sebastian (žena v metru) + Sarah Baskin (servírka), Pavel Vondra - Marcus Neville (Peter), Jan Škvor - Okieriete Onaodowan (zdravotní bratr Lou) & Meng Ai (prodavač ve večerce), Zdeněk Maryška - Kenneth Maharaj (taxikář), Ivan Jiřík - David Wain (účastník terapie), René Slováčková - Terry Walters (účastnice terapie), Martin Sobotka - Geoffrey Molloy (Adamův známý na párty) & Paul Urcioli (Mikeův zákazník) & Juan Leon (recepční v holičství), Tomáš Juřička, Milan Slepička, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

2.dabing: ČT
V českém znění: Jitka Moučková - Gwyneth Paltrow (Phoebe), Saša Rašilov - Mark Ruffalo (Adam), Miroslav Hanuš - Tim Robbins (Mike), Simona Vrbická - Joely Richardson (Katie), Zuzana Mixová - Carol Kane (Roberta), Radek Kuchař - Josh Gad (Neil), Jolana Smyčková - Pink (Dede), Michal Holán - Patrick Fugit (Danny), Ivana Korolová - Emily Meade (Becky), Alexandr Postler - Isiah Whitlock Jr. (Charles), Martina Šťastná, Otmar Brancuzský, Štěpánka Drozdová, Michal Gulyáš, Irena Hrubá, Martin Janouš, Jan Szymik, David Voráček, Zbyšek Horák a další

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2015
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Díky za ty dary / Thanks for Sharing

Příspěvekod Sagres » 21 čer 2015 00:50

Tišnovská i Carol Kane (Roberta), Mudrová i Maureen Sebastian (žena v metru) + Sarah Baskin (servírka)

Sabina absolutně perfekní :-:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4153
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Díky za ty dary / Thanks for Sharing

Příspěvekod bernyz » 30 říj 2015 23:50

Smysl druhého dabingu, kde nejsou spjatí dabéři, fakt nechápu. Jediný plus bude po dlouhé době obsazený Saša.
bernyz
 
Příspěvky: 644
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Díky za ty dary / Thanks for Sharing

Příspěvekod Olda808 » 28 srp 2016 23:09

Ani ve snu by mě nenapadlo, že to někdy o nějakém dabingu řeknu, ale DVD je mnohem lepší než ČT, aspoň dle mého názoru. Nejspíš to zapříčinilo obsazení, ale ono se není co divit. Laurinová, Tišnovská, Beneš, kteří jsou v žebříčku, Saice mám na tomto herci rád už od doby, kdy ho režisérka obsadila v Podfukářích, Michálek mi na herce sedl a naprosto geniální kombinace je Máchová na Pink, která na ni dokonale sedí, narozdíl od takové Smyčkové. Malé bezvýznamné mínus dávám jen za častější opakování hlasu paní režisérky na vedlejších rolích a snad ještě Carol Kane mohla mít svoji vlastní dabérku, aby Tišnovská neměla dvojroli, na druhou stranu toho Kane ve filmu moc nenamluví.
Olda808
 
Příspěvky: 1200
Registrován: 19 srp 2009 23:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály