Pahorek / The Hill

[-Q-]

Info: IMBD | ČSFD | FDB

DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Jiří Adamíra - Sean Connery (Joe Roberts), Josef Větrovec - Harry Andrews (major Wilson), Rudolf Jelínek - Ian Bannen (Harris), Dalimil Klapka - Alfred Lynch (George Stevens), Míla Besser - Ossie Davis (Jacko King), Jiří Vala - Ian Hendry (seržant Williams), Josef Langmiler - Michael Redgrave (doktor), František Holar - Jack Watson (Jock McGrath), Mirko Musil - Roy Kinnear (Monty Bartlett), Pavel Spálený - Norman Bird (velitel), Bohumil Švarc - Neil McCarthy (Burton) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Marta Geržabková
Překlad: Inka Vostřezová
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1968

*Z původní černobílé kopie ČST vysílané ještě na začátku 80.let vystřižena jména emigranta Milana Bora a zapovězené Věry Barešové. Na nové černobílé kopii ČT s přenasazeným původním dabingem chybný údaj "Vyrobila Československá televize v r. 1978". Dabéři a tvůrci českého znění v podtitulcích nové kopie chybí. V 90.letech uvedena v komerčních televizích též kolorovaná kopie s přenasazeným původním dabingem.

[Historik]

dále podle původních českých úvodních titulků: Mirko Musil, František Holar.
Zvuk: Milan Bor
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů Filmové laboratoře Barrandov pro ČST Praha (mezi 1968-1970)
Poslední televizní repríza na původní televizní kopii: 10.10.1981. Jména tvůrců českého znění na původní televizní kopii při uvedení v roce 1981 vystřižena (Milan Bor a Věra Barešová v nemilosti). 12.4.1998 uvedla TV Prima kolorovanou kopii od American Film Technologies, Inc. s původním dabingem, později ČT opět černobílou, ale novou kopii s nataženým původním dabingem.

[Historik]

V zásadě asi nelze vyloučit nic, ale změna Studia pro úpravu zahraničních filmů na Filmové studio Barrandov dabing (byť to nadále bylo to samé jediné české filmové dabingové studio se stejnými tvůrci) v roce 1970 nebo těsně předtím (může tam být jen malý posun mezi vyrobením a uvedením) musí být realitou - je to zřejmé ze všech titulků kinodabingů z té doby. Pokud nalezneme závažnou disproporci mezi názvem studia a rokem výroby předpokládaným podle TV premiéry, téměř jistě se přesto jedná o dabing z doby podle názvu studia, který byl odvysílán až po dělší době. Tento stav je výjimečný, ale mohlo k němu docházet a podle některých indicií k tomu skutečně párkrát došlo. Nadále se proto domnívám, že je do dabing nejpozději z roku 1970 a copyright 1978 mi také není jasný (i Věra Barešová naposledy režírovala v roce 1972, od roku 1973 "jen" upravovala dialogy). Pokud to má ČT zaznamenáno jako TV premiéru, nejspíš opravdu ten dabing ležel delší dobu "v šuplíku", nebo je tento údaj irelevantní.

[Historik]

Jako určité vodítko k roku výroby filmových dabingů v letech 1950-1990 jsem sestavil v roce 1990 seznam režisérů českého filmového dabingu a dobu jejich režijní aktivity. Je to zpracováno podle roku uvedení jimi režírovaných dabingů v kinech nebo v ČST, mohou tam tedy být určité posuny, ale obvykle ne větší než +1 rok. Vynechal jsem jen některé režiséry, kteří pracovali pro dabing jen zcela ojediněle (např. jen 1 film nebo jen 1 rok nebo jen v oblasti krátkometrážního filmu).
POZOR: přehled nezachycuje, pokud některý režisér pracoval i po roce 1990 (např. Marie Fronková, Zdenek Sirový) nebo po uvedené době vykonával jinou funkci (např. úpravu dialogů bez režie - např. Věra Barešová, Irena Skružná) nebo přešel do televizního dabingu (např. Blanka Nováková, Olga Walló).

Věra Barešová 1952-1972
Pavel Blumenfeld 1953-1957 a 1973-1979
Hynek Bočan 1972-1973
Vladimír Brebera 1970-1972
Lumír Cihlář 1980-1983
Čeněk Duba 1965-1971
Bedřich Fronk dr. 1972-1979
Marie Fronková dr. 1976-1990
Miroslav Gebert ing. 1950
Josef Hašler 1951-1953
Ladislav Helge 1971
Zdeněk Hnilica 1987
Antonín Jedlička 1973-1974
Radovan Kalina 1970-1980
Jaromír Kerouš 1951-1970
Pavel Klemens dr. 1979-1990
Zdena Klimentová 1983-1990
Antonín Klimeš 1952-1969
Elmar Kloss ml. 1981-1990
Bohumil Kouba 1972
Václav Krška 1963-1966
Václav Kubásek 1954-1960
Miroslav Kubišta dr. 1980-1990
Petr Kudela 1982
Jiří Menzel 1969
Jiří Mikeťuk 1982
Jan Moravec 1972-1990
Blanka Nováková 1951-1960 a 1985
Vít Olmer 1977-1983
Irena Pospíšilová 1953
Zdena Psůtková dr. 1972
Zdenek Sirový 1972-1990
Irena Skružná 1951-1980
Miroslava Šmídová 1956-1969
Karel Vrba 1956-1969
K.M.Walló dr. 1965-1990
Olga Walló dr. 1979
Ludvík Žáček 1953-1986

MOHLO BY PROSÍM VEDENÍ FÓRA NAJÍT PRO TENTO OBECNÝ A OBECNĚ POUŽITELNÝ ÚDAJ VHODNĚJŠÍ UMÍSTĚNÍ A PŘEMÍSTIT TO TAM? DÍKY.

[Newmy]

Televizní premiéra by měla být 1.7.1979, takže to vypadá spíš na ten rok 1978.

Premiéra byla 9.2.1969 v 19:55

[Historik]

Premiéra byla 9.2.1969 v 19:55

... a potvrzuji, že už byla s tímto dabingem.

[Licence2kill]

Drobná poznámečka: vzhledem k premiéře 9.2.1969 bude rok výroby minimálně 1968.
Překlad: Inka Vostřezová

[senecek]

Dnes 2.11. na ČT 2, na počest zemřelého sira Conneryho ! Supef film a skvělý dabing - J.Adamíra,J.Větrovec, R.Jelínek a další ! Super