Divoké historky / Relatos salvajes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Divoké historky / Relatos salvajes

Příspěvekod James55 » 10 črc 2015 23:31

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Terš - Darío Grandinetti (Salgado) + Leonardo Sbaraglia (Diego) + Oscar Martínez (Mauricio), Anna Brousková - María Marull (Isabel) + Erica Rivas (Romina), René Slováčková - Julieta Zylberberg (Moza) + Nancy Dupláa (Victoria), Vanda Konečná - Rita Cortese (Cocinera) + María Onetto (Helena), Tomáš Juřička - César Bordón (Cuenca) + Osmar Núñez (právník), Pavel Vondra - Walter Donado (Mario) + Ricardo Darín (Simón) + Diego Gentile (Ariel), Petr Gelnar - Diego Velázquez (Fiscal), Radek Hoppe - Alan Daicz (Santiago), Vladimír Kudla - Germán de Silva (Casero), Petr Neskusil, Hana Ševčíková, Eduard Jenický (titulky) a další

Překlad: Anka Feldeková
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Divoké historky / Relatos salvajes

Příspěvekod James55 » 10 črc 2015 23:32

Podle mého názoru dost odfláklý dabing. Od malého počtu dabérů, tak i po hrozný strojový překlad. Vedoucí letu místo kapitán letadla, lehká kola namísto dietní kola nebo perlička, kdy po nehodě řidič s autem "utekl" místo ujel. :roll: :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Divoké historky / Relatos salvajes

Příspěvekod puffy » 19 črc 2015 14:47

Tak skvely film a pritom ma tak mizerny dabing na urovni toho humusu na CBS Drama.
Snad to raz predabuje ČT.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Pálkman, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály