Armáda temnot / Army of Darkness

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod MikeZ » 09 črc 2009 13:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS (Kinoverze)
V českém znění: Ivan Richter - Bruce Campbell (Ash), Jarmila Švehlová - Embeth Davidtz, Angela Featherstone (Sheila, dívka z obchodu), Jan Pohan - Ian Abercrombie (Mudrc), Jiří Hromada- Marcus Gilbert (lord Arthur) - Ted Raimi (prodavač v S-Martu), Jaroslava Obermaierová - Patricia Tallman (posedlá čarodejnice), Pavel Rímský - Richard Grove (vévoda Henry Červený), Jiří Šmíd

Překlad: Petr Svoboda
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy: Janka Tintěrová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobil: LS Productions dabing v AK studiu pro Falcon Home Video 1994

2. DABING MGM (Režisérský sestřih)
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash), Ivana Milbachová - Embeth Davidtz (Sheila), Tomáš Juřička - Bruce Campbell (Zlý Ash), Pavel Vondra - Marcus Gilbert (Lord Arthur), Libor Terš - Richard Grove (Vévoda Henry Ryšavý), Bohuslav Kalva - Ian Abercrombie (Mudrc), Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Otto Rošetzký, Ivan Jiřík, Radana Herrmannová, Klára Šumanová a další

Překlad: Alice Bauerová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: pro MGM českou verzi, Studio Bär v roce 2007

3. DABING DVD (Režisérský sestřih)
V českém znění: Rudolf Kubík - Bruce Campbell (Ash), Ernesto Čekan - Marcus Gilbert (Lord Arthur), Vanda Konečná - Embeth Davidtz (Sheila), Bedřich Šetena - Ian Abercrombie (Mudrc), Ladislav Cigánek - Richard Grove (Lord Henry), Martin Kubačák, Eva Miláčková, Zuzana Hykyšová, Adéla Kubačáková, Bohumil Švarc ml., Jana Stryková, Kateřina Petrová a další

Pro Magic Box vyrobilo Barrandov Studio Dabing v roce 2009

DODABOVÁNÍ K 3.DABINGU Blu-ray (Kinoverze)
V českém znění: Vilém Udatný - Bruce Campbell (Ash), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Prodavač), Klára Sochorová - Bridget Fonda (Linda)

4. DABING Prima (Režisérský sestřih)
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash), Jan Maxián - Marcus Gilbert (Lord Arthur), René Slováčková - Embeth Davidtz (Sheila), Pavel Rímský - Ian Abercrombie (Mudrc), Zdeněk Mahdal - Richard Grove (Henry Rudý), Radek Valenta, Petr Burian, Tomáš Borůvka, Libor Terš, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Jana Postlerová, Anna Brousková a další.

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Václav Knop
Ve studiu Babidabi, s.r.o., vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2015
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 526
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Armáda Temnot / Army of Darkness

Příspěvekod Brocc » 28 úno 2010 10:37

znám ;)

V českém znění: Rudolf Kubík - Bruce Campbell (Ash), Ernesto Čekan - Marcus Gilbert (Lord Arthur), Vanda Károlyi - Konečná - Embeth Davidtz (Sheila), Bedřich Šetena - Ian Abercrombie (Mudrc), Ladislav Cigánek - Richard Grove (Lord Henry), Martin Kubačák, Eva Miláčková, Zuzana Hykyšová, Adéla Kubačáková, Bohumil Švarc ml., Jana Stryková, Kateřina Petrová a další

Pro Magic Box vyrobilo Barrandov Studio Dabing v roce 2009

tvůrci neuvedeni...

na DVD alternativní konec....

Rudolf Kubík nebyl úplně špatnej, ale dialogy a překlad byly naprosto příšerný... když Mudrc říká "všechny jsi nás odkopl" místo zatratil, tak to zní fakt směšně... a o Ashově "silné" holi ani nemluvím... :( škoda...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1369
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod tomas.kucera11 » 06 lis 2012 21:55

3. dabing bezpochyby režíroval Petr Pospíchal ;)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 884
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod puffy » 08 črc 2013 14:04

Na blu-ray je 81 minutova kinoverzia, kde Rudolf Kubík dabuje Bruca Campbella.
Tak teraz neviem, ci vznikol novy dabing, ci napasovali DVD dabing na kinoverziu a dodabovali nejake sceny, alebo je tu chaos v oznaceni jednotlivych verzii.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod BobSilas » 24 pro 2014 15:25

Na DVD i Blu-ray vyšla oficiálně samozřejmě, pouze kinoverze, prodloužená veze s alternativním koncem, ta běžela pouze na MGM (a na Blu-ray vyšlo pouze v Německu).
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod Wolverine » 24 pro 2014 18:09

Já tedy mám (originální, koupené v české distribuci) DVD, ve kterém je pouze alternativní konec...
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 370
Registrován: 06 lis 2010 23:23

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod BobSilas » 24 pro 2014 21:18

A který to je? No technicky vzato oba konce jsou alternativní. Musíš tedy upřesnit, který konec máš na mysli? Tak abychom si to ujasnili, s českým dabingem vyšla pouze kinoverze o čemž není pochyb, má stopáž cca 81 minut (což mají uvedeno všichni distributoři), DC verze má 96 minut. Mezi oběma verzemi, je 52 rozdílů, což není zrovna málo a krom spousty střihů jsou dva různé konce.

konec č. 1 = kino: https://www.youtube.com/watch?v=TEKN-NHg6Rk
konec č. 2 = DC: https://www.youtube.com/watch?v=j42eaiLdBTY
ač je u nás známější ten 1 konec, ten 2 konec je považován/uváděn jako originální.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod Budy » 24 pro 2014 21:23

Opravdu překládal dabér Petr Svoboda?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4970
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod puffy » 24 pro 2014 22:40

Aby toho nebolo malo, tak existuju tri verzie.
81 minutova kinoverzia so zaverom v sucasnosti (v obchode).
96 minutova reziserska verzia so zaverom v buducnosti (v jaskyni).
88 minutova verzia nazyvana ako europsky zostrih alebo medzinarodny zostrih so zaverom v buducnosti (v jaskyni).

Ja mozem potvrdit, ze na BR vysla 81 minutova kinoverzia.
A na MGM som videl akurat poslednych par minut a zaver sa odohraval v buducnosti (v jaskyni), takze bud vysielali rezisersku verzi alebo europsku verziu. Ja by som si vdadil na europsku verziu. ;)
A este môzem potvrdit, ze na uplne prvom DVD bez dabingu iba s titulkami u nas vysiel europsky 88 minutovy zostrih.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Armáda temnot / Army of Darkness

Příspěvekod Wolverine » 25 pro 2014 10:01

BobSilas: Distributor je Maxic Box. I když se na obalu píše, že má film 82 minut, ve skutečnosti má přes 92 minut (přesněji 01:32:24 :) ). Co se týče konce, je ten "konec č. 2 = DC" ;)

Jinak CSFD ještě udává, že film vyšel v roce 2011 také v časopise Eusebius, ale tipoval bych, že se jednalo o verzi od Magic Boxu...
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 370
Registrován: 06 lis 2010 23:23

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály