Aljaška v plamenech / On Deadly Ground

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Ivan Richter - Steven Seagal (Forrest Taft) + (člen mužského štábu) + (kameraman), Karel Chromík - Michael Caine (Michael Jennings) + (černoch) + (člen mužského štábu) + (muž), Ilona Svobodová - Joan Chen (Masu) + Regina Don (servírka), Pavel Šrom - John C. McGinley (MacGruder) + David Selburg (Harold) + (druhý barman) + (muž) + (Nuts) + (zvukař) + (druhý reportér) + (mužský hlas) + (černý žoldák) + (3.žoldák) + (žoldák s knírem)+ (pracovník AEGIS), Dalimil Klapka - Richard Hamilton (Hugh Palmer) + Lee R. Ermey (Stone) + Jules Desjarlais (opilý Eskymák) + Irvin Kershner (Walters) + Moses Wassillie (Joseph Ittok) + Manny Twofeathers (rodilý Američan) + (první barman) + (muž) + (muž v kombinéze) + (stráž) + (první účastník) + (žoldák s čepicí) + (pracovník) + (pracovník AEGIS), Jana Drbohlavová - Shari Shattuck (Lilesová) + (Abby) + (členka ženského štábu) + (účastnice) + (žena), Martin Kolár - David Paris (pilot vrtulníku) + Mike Starr (Velký Mike) + Jim Farnum (první reportér) + Ivan Kane (Spinks) + Billy Bob Thornton (Homer Carlton) + (člen mužského štábu) + (stráž) + (obrýlený žoldák)+ (pracovník) + (pracovník AEGIS), Jan Vágner - Sven-Ole Thorsen (Otto) + John Trudell (Johnny Redfeather) + Todd Beadle (Collins) + Kenji (Rook) + David John Cervantes (Stokes) + (Muž Kung-Fu) + (plešatý muž) + (asistent režie) + (účastník konference) + (první účastník) + (druhý účastník) + (Goon) + (první žoldák) + (žoldák) + (druhý žoldák)+ (Tooley) + (druhý hlas) + (žoldák v bílých kalhotách) + (pracovník) + (pracovník AEGIS) + (vypravěč) + (titulky), Lucie Svobodová - Joan Chen (Masu) + (barmanka) + (členka ženského štábu) + (maskérka) + (sekretářka) + (účastnice) + (první hlas) + (vypravěčka)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Anna Marie Kolářová
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Steven Seagal (Forrest Taft), Ladislav Županič - Michael Caine (Michael Jennings), Petra Hanžlíková - Joan Chen (Masu), Pavel Rímský - John C. McGinley (MacGruder), Ota Jirák - R. Lee Ermey (Stone), Lucie Kožinová - Shari Shattuck (Lilesová), Vlastimil Zavřel - Billy Bob Thornton (Homer Carlton) + Sven-Ole Thorsen (Otto), Karel Richter - Richard Hamilton (Hugh Palmer), Zdeněk Hess - Mike Starr (Velký Mike), Vladimír Kudla (titulky), Stanislav Lehký, Jiří Hromada, Regina Řandová, Eva Spoustová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Radovan Charvát
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Připravilo: Barrandov studio Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

[puffy]

Ked uz sa TV rozhodla pre novy dabing, tak by som predpokladal, ze pouziju Seagalovho dvorneho dabera, ale ze siahnu po Zdenkovi (dabujem v kazdom filme) Mahdalovi je fakt trapas.

[Hracka74]

15.06.2011 MagicBox, tak jsem zvědavá jaký použijí dabing, třeba si udělají svůj

[Roko]

Použijú VHS dabing

[Historik]

Doplnění 1.dabingu:

V českém znění: Ivan Richter - Steven Seagal (Forrest Taft) + (člen mužského štábu) + (kameraman), Karel Chromík - Michael Caine (Michael Jennings) + (černoch) + (člen mužského štábu) + (muž), Ilona Svobodová - Joan Chen (Masu) + Regina Don (servírka), Pavel Šrom - John C. McGinley (MacGruder) + David Selburg (Harold) + (druhý barman) + (muž) + (Nuts) + (zvukař) + (druhý reportér) + (mužský hlas) + (černý žoldák) + (3.žoldák) + (žoldák s knírem)+ (pracovník AEGIS), Dalimil Klapka - Richard Hamilton (Hugh Palmer) + Lee R. Ermey (Stone) + Jules Desjarlais (opilý Eskymák) + Irvin Kershner (Walters) + Moses Wassillie (Joseph Ittok) + Manny Twofeathers (rodilý Američan) + (první barman) + (muž) + (muž v kombinéze) + (stráž) + (první účastník) + (žoldák s čepicí) + (pracovník) + (pracovník AEGIS), Jana Drbohlavová - Shari Shattuck (Lilesová) + (Abby) + (členka ženského štábu) + (účastnice) + (žena), Martin Kolár - David Paris (pilot vrtulníku) + Mike Starr (Velký Mike) + Jim Farnum (první reportér) + Ivan Kane (Spinks) + Billy Bob Thornton (Homer Carlton) + (člen mužského štábu) + (stráž) + (obrýlený žoldák)+ (pracovník) + (pracovník AEGIS), Jan Vágner - Sven-Ole Thorsen (Otto) + John Trudell (Johnny Redfeather) + Todd Beadle (Collins) + Kenji (Rook) + David John Cervantes (Stokes) + (Muž Kung-Fu) + (plešatý muž) + (asistent režie) + (účastník konference) + (první účastník) + (druhý účastník) + (Goon) + (první žoldák) + (žoldák) + (druhý žoldák)+ (Tooley) + (druhý hlas) + (žoldák v bílých kalhotách) + (pracovník) + (pracovník AEGIS) + (vypravěč) + (titulky), Lucie Svobodová - Joan Chen (Masu) + (barmanka) + (členka ženského štábu) + (maskérka) + (sekretářka) + (účastnice) + (první hlas) + (vypravěčka).

Ve starších pramenech se může film objevit pod pracovním názvem Ve vražedné zemi.
Natáčení proběhlo 26.10.1994, nejsou vyloučeny drobné odchylky v obsazení, které bylo zřejmě určeno 19.10.1994.