Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod chovanecm » 09 črc 2009 17:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jan Kalous - Macaulay Culkin (Timmy), Daniel Rous - Ted Danson (Ray), Jiří Prager - Saul Rubinek (Bobby), Kateřina Brožová - Glenne Headly (Theresa), Miloš Vávra - Gailard Sartain (Carl), Jiří Kodeš - Hector Elizondo (Romayko), David Vejražka - Sam McMurray (Alex)

Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Ivana Kačírková
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barandov pro Warner Home Video

2. DABING Nova
V českém znění: Jan Škvor - Macaulay Culkin (Timmy), Jiří Schwarz - Ted Danson (Ray), Ladislav Potměšil - Saul Rubinek (Bobby), Miroslav Saic - Gailard Sartain (Carl), Martin Zahálka - Sam McMurray (Alex), Tatiana Vilhelmová - Glenne Headly (detektiv Theresa Walsh), Jiří Plachý - Hector Elizondo (poručík Romayko), Jan Skopeček - Sydney Walker (pan Wankmueller), Václav Mareš, Mojmír Maděrič, Martin Kolár, Václav Knop, Radek Škvor, Václav Legner, Sylva Klinbová, Zdeněk Hess, Martin Učík, a další.

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Alena Perlová, Ivana Prejdová
Úprava a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: Produkce a.s. pro ČNTS Nova 1999

3. DABING ČT
V českém znění: David Štěpán - Macaulay Culkin (Timmy Gleason), Jaromír Meduna - Ted Danson (Raymond 'Ray' Gleason), Tereza Bebarová - Glenne Headly (Theresa Walsh), Jiří Prager - Saul Rubinek (Robert 'Bobby' Drace), Stanislav Lehký, Jan Přeučil, Petr Gelnar, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Martin Janouš, Petra Jindrová, Pavlína Jurková, Vladimír Fišer, Jitka Moučková, Daniela Krhutová, Bohuslav Kalva, a další

Překlad: Petra Chalupová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize, 2008
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 603
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod Michaela2 » 22 kvě 2011 23:20

veškeré filmy s Maculayem jsem viděla vždycky s Janem Kalousem, vůbec si nedokáži představit, že ho dabuje někdo jiný :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6582
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod palg » 23 kvě 2011 08:06

ale Jan Škvor vůbec, ale vůbec nebyl špatný.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod Budy » 23 kvě 2011 12:18

Já osobně hlas Jana Kalouse nemusím. Je to možná tím, že v jedné době nadaboval snad úplně každé děcko. To pak ve výsledku vypadalo o 10 starší.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod palg » 26 pro 2013 22:40

Nova:
Martin Kolár - Ron Canada (Zinn), Dann Florek (Wayne)
Václav Mareš - Ralph Peduto (Chapman)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod Lukiz » 03 led 2014 21:13

Na Smíchově jde VHS dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad

Příspěvekod Manche » 15 říj 2017 12:59

Co jsem tak letmo zahlédl, Film+ si k filmu vyrobil nový dabing... Až budu mít víc času, tak přispěju s nějakými dalšími informacemi... ;)

Jan Szymik - Ted Danson (Ray)
Martin Zahálka - Saul Rubinek (Bobby)
Miroslav Saic - Gailard Sartain (Carl)
Pavel Vondra - Hector Elizondo (Romayko)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály