Žena v černém 2: Anděl smrti

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod filip » 13 srp 2015 19:44

The Woman in Black: Angel of Death
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Žena v černém

V českém znění: Klára Jandová - Phoebe Fox (Eve Parkins), Irena Hrubá - Helen McCrory (Jean Hoggová), Viktor Dvořák - Jeremy Irvine (Harry Burnstow), Zdeněk Mahdal - Adrian Rawlins (Dr. Rhodes), Jaroslav Horák - Ned Dennehy (Hermit Jacob), Klára Nováková - Amelia Pidgeon (Joyce), Ondřej Vlček - Pip Pearce (James), Adéla Nováková - Amelia Crouch (Flora), Jan Köhler, Jindřich Žampa, Rudolf Kubík, Renata Volfová, Dana Pešková

Překlad: Petra Matějková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2015
Premiéra na DVD: 26.8.2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3929
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod filip » 13 srp 2015 19:46

V českém znění opět učinkují: Zdeněk Mahdal, Irena Hrubá, Dana Pešková! :-: :vztek:

Opravdu jsme pana Balcárka přechválili, prosím ať se vrátí starý dobrý Jiří Balcárek s perfektně obsazenými dabingy. A nebo ať v Pro-Time dávají práci lepším režisérům.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3929
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod Lukiz » 13 srp 2015 20:10

Myslel jsem, že obsazení Z. Mahdala je v Pro-Time už dlouho jasná podmínka. ;)
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod Sagres » 13 srp 2015 21:44

Klára Jandová, Rudolf Kubík a pánové Horákové jsou snad taky pomalu v každým jeho dabingu. :roll: Díkybohu, že je Kateřina Petrová v agentuře, jinak i ona by tu měla roli jistou. :)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod Sen » 15 srp 2015 22:38

A v čem je to jiné oproti Tvému oblíbenému Auvitu? Že by absencí Moniky Žákové :-??
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod Sagres » 17 srp 2015 12:59

To není jen o M. Žákové, ta bohužel tedy zrovna nebyla v každém dabingu z Auvitu, tak jako všudypřítomné K. Petrová (do května 2014) a D. Pešková u p. Balcárka. Já chápu, že každý režisér má své oblíbence, ale tohle už bylo a je na hlavu. Přestože se v Auvitu také točili někteří dabéři dokola, pořád to byli dabéři s velkým D a hlavně jich bylo daleko více a dodržovaly se tam +- i věkové hranice. Dokonce občas se tam mihl i hlas nějaké dabingové veličiny (Haničinec, Brzobohatý, Moravec, Dvorská, Stašová, Kostka, Sejk...) A koho zajímavého, třeba i jen výjimečně, obsadí p. Balcárek dnes? S prominutím, paní Pešková má hlas jako kdejaká moje sousedka a já jako divák nerad v dabingu poslouchám takovéto obyčejné, ničím nezajímavé a tuctové hlasy (a ještě k tomu na starších herečkách) jenom proto, že jsou patrně nějak více spjaté s režisérem. I v počinech V. Veselé, která také neobsazuje moje oblíbenkyně, se hodně opakují dabéři a dabérky, ale pořád si ty její dabingy dle mě udržují o něco vyšší úroveň než ty p. Balcárka z posledních 2 let. Je vidět, že si s výběrem dá větší práci, i když má asi stejně limitované možnosti jako on. Pan Balcárek samozřejmě uměl točit velmi kvalitní dabingy, ale pak na to nějak vyzrál tím, že sice obsadil 2-3 hlavní role podle žebříčků DF a zbytek rozhodil mezi své "favoritky a favority". A i tak se tady pak na něj pěly ódy, tak proč by si měl nějak extra dávat záležet na vedlejších rolích. A dnes už nedělá ani to! Takže ne, není to stejné a pro mě jsou jasným favoritem dabingy p. Tichého staré cca 15 let i 20 let než podobné tristní počiny současnosti!

A asi by bylo vhodné se věnovat i doplnění, která tu delší dobu neděláš, vyhlášením anket, se kterými se také neobtěžuješ a reagovat v tématech, která jsi přesunul do koše.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod DAN K. » 17 srp 2015 13:28

Chudák pan Balcárek, nechte ho žít. Tohle dělají všichni režiséři. Každý režisér má nějaké své oblíbence a lidi, se kterými se mu nepracuje dobře. Někdo má ten kroužek trochu užší, někdo trochu širší, ale mají ho úplně všichni a stejně tak tomu bylo i v dobách K. M. Walló, ten taky točil na hlavní role neustále stejné herce. Takže to je dost bez předmětné. Je asi jasné, jak to je, když muž-režisér má ve svých dabinzích neustále stejnou ženu. Honoráře těch nehereckých profesí nejsou nijak úžasné, tuplem to platí u úprav, obsazení partnera je logická možnost, jak si přilepšit. Dělají to i zde chválení VŽ nebo MCH (+děti). Pokud jde jen o menší role, tak to snad nemůže nikomu moc vadit.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod filip » 17 srp 2015 14:05

No, vzhledem k tomu, že mi to pan Vitvar poslal omylem i s nevymazanými honoráři tvůrců, myslím, že jako režisér a úpravce v jedné osobě si přijít na tolik peněz za jeden den, není důvod k tomu si přilepšovat obsazováním partnera. No dabing je opravdu pohádková práce.

Když vidím, třeba honorář překladatele u tohoto filmu, tak by ten překladatel musel za měsíc přeložit mnoho filmů, aby se uživil. V dabingu peníze jsou, a prý že ne :D :-: Takže to, že se neobsazují agenturní herci kvůli tomu, že mají přemrštěné honoráře je kec. Peníze jsou, akorát se neumějí správně použít.

Neberte to jako kritiku studia Pro-Time, ani pana Balcárka, je to vlastně reakce na Dana, s tím, že je ekonomičtější, když režisér obsadí i partnera. Jen se snažím ukázat, že to není úplně potřeba.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3929
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod jackb » 17 srp 2015 15:11

A upřímně, kdyby ten dabing byl perfektně obsazený, tak by se něco změnilo? Vzhledem k tomu, že se Dabingórům změnilo na vychvalování Virtualu a ČT, tak podle mě ne. Z ostatních dabingů se tady dělají přinejlepším nadprůměrné záležitosti (i když vzniká plno vynikájících dabingů, ale na ty se potom taky nadává, protože nejsou z Virtualu a ČT). To že pak Virtual drze vymění herce v rozjeté sérii (ne vážně může LS potvrdit ten recasting Iron Mana nebo to tvrdí Virtual?) a ještě jim za to tady každý tleská ve stoje, je krásný příklad.

Tohle není obhajoba pana Balcárka, to je jenom konstatování faktů. To že se u režisérů opakují herci může být taky protože se točí víc filmů najednou, mohou být prázdniny atd. A to platí u všech režisérů mimo Virtual a ČT.

A krize by možná byla za náma, kdyby se v kolektivní akci nesnažili prosadit individuální ceny - kdyby ta agentura stanovila jednu cenu za repliku, tak věřím, že by se to hnulo už dávno. Pokud jim jde o kvalitu dabingu (kterou ale až na 2-3 herce v rozhovorech ostatní zmiňují jen tak mimochodem, ale peníze zdůrazňují vždycky), tak by to neměl být problém.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3272
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Žena v černém 2: Anděl smrti

Příspěvekod Sagres » 17 srp 2015 20:40

DAN K. píše:...obsazení partnera je logická možnost, jak si přilepšit. Pokud jde jen o menší role, tak to snad nemůže nikomu moc vadit.

Možná, ale začíná to pozvolna a nenápadně vedlejšími rolemi, pak např. přes Emily Watson a posléze dostanou třeba i Sharon Stone? :D Tak jako si VŽ bez skrupulí obsadí svoji partnerku na herečku v HLAVNÍ roli, která už své spjaté dabérky dávno má viz. Zničující střet :vztek:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály