Ira & Abby / Ira & Abby

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Ira & Abby / Ira & Abby

Příspěvekod markt12 » 17 srp 2015 22:59

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Sabina Laurinová - Jennifer Westfeldt (Abby Willoughbyová), Jan Maxián - Chris Messina (Ira Black), Vojtěch Hájek - Kevin Sussman (Lenny) + Matthew Del Negro (Seth) + Ramon Rodriguez (Julio) + Jon Hamm (Ronnie), Petr Oliva - Fred Willard (Michael Willoughby), Lucie Kožinová - Frances Conroy (Lynne Willoughbyová), Valérie Zawadská - Judith Light (Arlene Blacková), Miloš Hlavica - Robert Klein (Seymour Black), Zdeněk Hess - Brad Bellamy (Henry) + Jason Alexander (Dr. Morris Saperstein), Karel Richter - David Margulies (Dr. Arnold Friedman) + Malachy McCourt (oddávající úředník), Daniela Bartáková - Marylouise Burke (Janice), Petra Hanžlíková - Kali Rocha (Tracy), Svatopluk Schuller - Robert Bagnell (Jimmy) + Asa Somers (Gus), Jan Šťastný - Chris Parnell (Dr. Ronald Silverberg), Vladimír Kudla - Peter Hirsch (Dr. Daniel Goldberg) + Spiro Malas (číšník v Řeckém bistru), Petr Gelnar - Darrell Hammond (Dr. Lawrence Rosenblum, titulky), Libor Terš, Štěpánka Drozdová, Aneta Talpová a další

Překlad: Kateřina Cardová
Zvuk: Pavel Špatný
Titulky: Dora Windsorová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Jana Stejskalová
Vyrobilo: AW Studio Praha v roce 2009


2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Anna Remková - Jennifer Westfeldt (Abby Willoughbyová), Filip Švarc - Chris Messina (Ira Black), Pavel Rímský - Fred Willard (Michael Willoughby), Helena Brabcová - Frances Conroy (Lynne Willoughbyová), Petr Oliva - Robert Klein (Seymour Black), Radka Fidlerová - Judith Light (Arlene Blacková), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Lenny), Martin Zahálka - Brad Bellamy (Henry), Jolana Smyčková - Maddie Corman (Lea), Michal Holán - Matthew Del Negro (Seth), Martina Kechnerová - Kali Rocha (Tracy), Stanislava Jachnická - Marylouise Burke (Janice), Radek Hoppe - Ramon Rodriguez (Julio), Bohuslav Kalva - David Margulies (Dr. Arnold Friedman), Pavel Šrom - Jason Alexander (Dr. Morris Saperstein), Tomáš Juřička - Chris Parnell (Dr. Ronald Silverberg), Pavel Tesař - BD Wong (host na večírku), Libor Hruška - Spiro Malas (číšník v Řeckém bistru), Petr Gelnar, Jitka Moučková, Rudolf Kubík, Michal Michálek, Jakub Nemčok, Andrea Elsnerová (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Jan Rádr
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Veronika Dvořáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Barrandov Studio Dabing v roce 2012
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2087
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Ira & Abby / Ira & Abby

Příspěvekod koukniname » 03 zář 2015 00:18

Zde určitě hodnotím lépe dabing, který byl na DVD minimálně kvůli obsazení hlavních rolí a to jsem viděl obě verze.
koukniname
 
Příspěvky: 18
Registrován: 02 zář 2015 18:42


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], PavelBartos a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály