Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod filip » 24 srp 2015 07:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER 1 | CZ TRAILER 2

Související: Hotel Transylvánie

V českém znění: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula), Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis), Ondřej Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan), Mikuláš Převrátil - Asher Blinkoff (Dennis), Filip Švarc - Keegan-Michael Key (Murray), Tomáš Juřička - Kevin James (Frankenstein), Petr Gelnar - Dana Carvey (Dana), Radek Kuchař - David Spade (Griffin), Karel Gult - Mel Brooks (Vlad), Libor Terš - Steve Buscemi (Wayne), Šárka Vondrová - Megan Mullally (Linda), Pavel Šrom - Nick Offerman (Mike), Nina Divíšková - Luenell (scvrklá hlava) + Adam Sandler (stará gremlinka), Dušan Kollár - Jon Lovitz (Fantom opery) + Paul Brittain (Pandradora), Jana Zenáhlíková - Fran Drescher (Eunice) + Rose Abdoo (prodavačka letenek), Jiří Krejčí - Rob Riggle (Bela) + Allen Covert (dortová svíčka), Adéla Kubačáková - Molly Shannon (teta Helga), Tomáš Gibiš - Doug Dale (Kal), Jiří Ployhar - Chris Parnell (recepční mušák), Martina Kechnerová - Melendy Britt (manželka zbloudilého řidiče), Viktor Dvořák - Jared Sandler (zbloudilý řidič), Anna Jarkovská, Martin Sucharda, Matěj Převrátil, Jan Köhler, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

České verze písní:
"Daddy's Girl"
Zpívá: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula)

"Twinkle, Twinkle, Little Star"
Zpívá: Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis)

"Suffer, Suffer, Scream In Pain"
Zpívá: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula)

"Friends Forever"
Zpívá: Petr Gelnar - Dana Carvey (Dana), Anna Jarkovská, Martin Sucharda, Matěj Převrátil, Jan Köhler

"Nutsy Ko Ko"
Zpívá: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula)

"Phantom"
Zpívá: Dušan Kollár - Jon Lovitz (Fantom opery)

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Pinewood Studios
Zahraniční spolupráce: Technicolor Montreal
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2015
Premiéra v kinech: 24.9.2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod filip » 24 srp 2015 07:06

Nádhera.
Přidávám zajímavost:
Studio od začátku přemýšlelo, co s Luckou Vondráčkovou, která dokonce sama zavolala a ptala, jak to bude. Měla sem přiletět i s dětmi, ale pro malého nedostala ještě potřebné doklady.
Byl vymyšlen unikátní způsob, jak Lucku natočit. Lucka přijde v Kanadě do studia Technicolor a bude dabovat v něm. Pomocí online přenosu ji v Praze budou režírovat a takto se natočí celá role.
Je opravdu fajn, že je studio ochotno do toho investovat a zachovat roli, kterou by jiné studio přeobsadilo. :-:
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod Ištván87 » 24 srp 2015 07:31

Pane jo, tak to jsou ovšem frajeři. To je skvělej přístup. :-: Tak už se těším na výsledek. Jednička měla skvěle akční gagy, dávkované v úžasné rychlosti a ještě k tomu výborný dabing. O dabing dvojky strach nemám, tak ještě aby i film dopadnul dobře.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod filip » 26 srp 2015 12:16

Doplněno kompletní obsazení. Nina Divíšková :-: u její role ani nevadí, že nezachovali Ludmilu Molínovou, slyšet paní Divíškovou v dabingu je ještě lepší.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod ocypuc » 26 srp 2015 22:48

Výborně, už se teším. Dabing bude určitě vynikající. Jen mě trochu mrzí, že Griffina nebude dabovat znovu Pavel Tesař. Zvlásť po tom po skvělém tahu s Luckou Vondráčkovou jsem čekal stejné obsazení jako v jedničce. Ale co, mohlo to dopadnout i hůř :)
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 257
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod filip » 31 srp 2015 09:08

Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod elbrambo2812 » 16 zář 2015 20:47

"Je opravdu fajn, že je studio ochotno do toho investovat a zachovat roli, kterou by jiné studio přeobsadilo." = :-: :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 742
Registrován: 21 črc 2014 14:06

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod filip » 16 zář 2015 21:22

No, rozhodně to není bezchybné studio. Pár věci také košér nebylo, většina dabingu Jiřího Ptáčka. Rozhodně ho lze zařadit do těch best studií, ale ani Virtual, ČT nebo TSPJ nejsou horší, pro mě jsou kvalitativně na stejné úrovní, i když LS je moje nejoblíbenější.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod KOMZA » 18 říj 2015 15:03

Tak jsem včera byla v kině a dabing je to vskutku povedený! :-:
Všechno pěkně frčelo jako v jedničce, vtipy dobré, písně dobré a hlavně skoro vše zůstalo při starém. Jen je škoda, že Griffina nedaboval Pavel Tesař, ale co už, moc velký rozdíl tam není. Za mě spokojenost! :-: ;)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 406
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Skoro Plzeň...

Re: Hotel Transylvánie 2 / Hotel Transylvania 2

Příspěvekod ocypuc » 19 říj 2015 13:34

Film skvělý, dabing taky, ale naprosté zklamání u Griffina. Radek Kuchař na Pavla Tesaře nemá.
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 257
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Rajesh, Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály