Králova zahradnice / A Little Chaos

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod James55 » 26 srp 2015 20:04

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zuzana Slavíková - Kate Winslet (Sabine De Barra), Libor Bouček - Matthias Schoenaerts (André Le Notre), Vladislav Beneš - Alan Rickman (Ludvík XIV.), René Slováčková - Helen McCrory (Madam Le Notre), Veronika Mudrová - Jennifer Ehle (Madam De Montespan), Pavel Vondra - Steven Waddington (Thierry Duras), Zdeněk Podhůrský - Rupert Penry-Jones (Antoine Lauzun), Jakub Saic - Stanley Tucci (Philippe, Vévoda Orleanský), Miriam Chytilová - Paula Paul (Princezna Palatine), Zdeněk Maryška - Danny Webb (Moulin), Jiří Ployhar - Adrian Scarborough (Daniel Le Vielle), Natálie Mudrová, Pavel Trávníček, Petra Jindrová, Rudolf Kubík, Pavel Soukup, Filip Švarc, Marek Libert, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod matthew.17 » 26 srp 2015 20:35

Čo sa hodí do Divergencie sa absolutne nehodí sem :( Dlho som tu nebol, ešte stále je u vás ten protest?
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 156
Registrován: 28 led 2012 10:44

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod ravenin » 26 srp 2015 23:06

Slavíková na Kate Winslet???????? Tohle už by nebylo vtipné ani na apríla.... :vztek:
ravenin
 
Příspěvky: 45
Registrován: 22 pro 2013 18:56

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod Michaela2 » 26 srp 2015 23:18

no také nejsem fanynka tohoto spojení, hlavně se obávám, že Slavíková - Bouček bude jak matinka a syn, Libor zní opravdu o 20 let mladší než Z.Slavíková :-) dobrá na Kate je podle mě i Jolana Smyčková, škoda, že nebyla obsazena ...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6324
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod matthew.17 » 27 srp 2015 14:36

Ja som mal vždy Slavíkovú na Kate rád už od Iris, jasné že Jitka Ježková to nie je, ale na druhé miesto sa podľa mňa hodí. Ale sem fakt ne... V Divergencii bola úžasná, ale toto je typická Katina rola a bez Jitky to bude vyzerať dosť divne. To musia naozaj všetci vaši herci protestovať? :D :( :(
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 156
Registrován: 28 led 2012 10:44

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod Michaela2 » 28 srp 2015 01:52

tak ona sama Kate Winslet nemá jemný holčičkovský hlas jako Jitka Ježková, naopak hlas je celkem drsný temný, připomíná mi třeba Irenu Máchovou a čím je Kate starší, tím ten hlas je hrubší, ale Zuzana Slavíková mi k ní opravdu nesedí, já bych ji na druhý post nedávala ... mně se na Kate líbila i Mirka Součková ... v tomhle filmu bych prohodila Slováčkovou se Z.Slavíkovou, postava René vypadala mnohem starší než Kate, více by to pasovalo, tím nechci řící, že by René byla na Kate ta nejlepší volba, ale myslím, že by se to poslouchalo lépe :-)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6324
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana


Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod James55 » 31 srp 2015 18:22

Eleanor: Trochu té konstruktivní kritiky by neuškodilo. Co je na něm podle tebe strašného, proč atd. A taky by mě zajímalo, jestli jsi ten dabing slyšela nebo ho hodnotíš jen podle napsaného obsazení...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod Eleanor » 02 zář 2015 18:18

James55:

Abych se přiznala, už mě moc nebaví psát sem konstruktivní kritiky, stejně si myslím, že je to k ničemu. Tvůrci dabingů se podle toho neřídí. Tak tu vždycky hodím jen podobný krátký komentář, abych vyjádřila nesouhlas... Ne, neviděla jsem to s dabingem, a pokud tento film někdy uvidím, pak jedině v originále.
Je smutné, že dnes, ať už se obsadí kdokoli na kohokoli, najde se vždycky někdo naprosto spokojený a vždy schopný obhájit jakoukoli zvrácenost.

Ano, Kate Winslet nemá úplně hlas jako Jitka Ježková, ale nemá ho ani jako Zuzana Slavíková. A víte co? Málokdy se najde spojení, kdy by měl herec z ciziny totožný hlas s nějakým českým hercem. Jde ovšem o to, jestli dabér na herce sedí svým projevem. (Např. Alexej Pyško nemá hlas jako Bruce Willis, ani jako Gary Oldman, a přesto jsou tato spojení perfektní). Taktéž jsem zastáncem spjatých hlasů a toho, že na některá spojení se prostě nesahá.
Kate Winslet - Jitka Ježková a Leonardo DiCaprio - Michal Jagelka jsou asi úplně dvě nejdodržovanější spojení v současném dabingu, nevidím důvod ho měnit. Ačkoli důvod samozřejmě znám - Jitka Ježková je v agentuře. Bez toho, aniž bych se chtěla dotknout Zuzany Slavíkové, mezi ní a Jitkou Ježkovou je prostě propastný rozdíl. Paní Slavíková není špatná dabérka, ale Jitka Ježková je prostě první liga. Všechny role, které dabuje, svým projevem zdobí, má obrovské zkušenosti, protože už namluvila kvanta filmů, plus má vážně krásný hlas.

Další výsměch je Alan Rickman - Vladislav Beneš. Pan Beneš je výborný dabér, ale jeho hlas je příliš přívětivý, příjemný, sympatický a obyčejný na člověka, jehož hlas je ve světě přímo ikonický. Samozřejmě nikdo takový hlas v České republice nemá, ale pro mě bude vždycky No. 1 spojení s Alešem Procházkou. Už jsem tu psala několikrát proč (asi to bude buď ve složce Alan Rickman nebo Aleš Procházka, je možno dohledat tam). Ve zkratce je to hlavně tím, že z obou jejich hlasů vyzařuje podobný, určitý odměřený, jakýsi až aristokratický chlad a oba herci trochu zvláště vyslovují vzhledem k oběma jazykům. Alan Rickman kromě velmi nízko posazeného hlasu, zvláštně protahuje slova, dělá mezi nimi velké pauzy; Aleš Procházka zase vyslovuje až neobvykle přesně, jakoby si dával pozor na každé jednotlivé písmenko ve slově + nízký tón hlasu vždycky zvládal (viz. Harry Potter série, obzvlášť první až pátý díl). Je samozřejmé, že je mezi nimi velký věkový rozdíl, ale mě se toto spojení přesto zdá nejlepší možné.

A nakonec Helen McCrory - René Slováčková. Co si pamatuji, tak René Slováčková měla vždycky takový dívčí, vcelku jemný hlas, Helen má hlas úplně opačný. Nízký, trochu nakřaplý.

Bylo to dost konstruktivní? :)
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 338
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: Králova zahradnice / A Little Chaos

Příspěvekod filip » 02 zář 2015 18:28

Myslím, že kdyby se prohodila René a Zuzana, bylo by to lepší. Já jsem zpočátku blbě rozlišoval Ježkovou, Elsnerovou a Slováčkovou (ta má ale odlišný hlas, už ji bezpečně poznám).
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3743
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály