Králova zahradnice / A Little Chaos

[Sagres]

Tak tedy po shlédnutí i já pevně doufám, že to nějaká TV kvalitně předabuje. Paní Slavíkové se dnes už běžně podsouvají role stařenek a hle, najednou se zavádí i na Winsletku. Je v dabingu sice hodně dostupná, ale všechny herečky přece jen dostávat nemůže (viz. Hilary Swank v Amélii). Ona se svým unikátním "chraplákem" byla pro mě v tomto romantickém filmu nestravitelná. Kate nejenže ostaršovala, ale ani milostné propojení s L. Boučkem zde pak vůbec nijak nefungovalo. Já bych se spokojil klidně i s J. Smyčkovou, M. Součkovou, J. Páleníčkovou... když už tedy neobsadit zaběhnutou a dokonalou J. Ježkovou díky agent. zastupování. Další kámen úrazu byla R. Slováčková na daleko starší herečce v negativní roli, kterou pro změnu zase omlazovala a činila poněkud milejší než paní Slavíková Kate. To to tvůrcům dabingu ve finální fázi přišlo jako celek příjemně poslouchatelné? To je vážně mohli obě vyměnit a výsledek by byl bezpochyby o poznání lepší. Pánské obsazení ale bylo celkem v pohodě, jen Trávníčka se Soukupem jsem asi přeslechl. A méně hlasů??? Bože, to už by bylo na pováženou. Při té dámské seanci, kde se vyskytovalo cca 10 žen a mluvily jedna přes druhou, byly v dabingu ke slyšení pouhé 4 dabérky přes sebe dokola jak v tenisové čtyřhře (Jindrová x Chytilová x Veselá x Slováčková). Jsem se zde tedy zase vrátil do počátku 90. let a sledování prvních VHS.

Chytilová i Cathy Belton (Louise) + Pauline Moran (Ariane), Jindrová - Phyllida Law (Suzanne) + Carolina Valdés (královna Marie-Therese), Tůma - Adam James (monsieur De Barra) + Adrian Schiller (Jean Risse), Veselá i Kristin Milward (Sophie), Natálie M. - Lois Wright (Marie-Claire)

[bloom]

Vladislav Beneš se na Rickmana dle mého názoru hodí, rozhodně lépe než Aleš Procházka, který je mladší.

Naprostý souhlas, Vladislav Beneš je IMHO jeho nejlepší dabér, pro mě následovaný Jaromírem Medunou. Mně osobně věkový rozdíl u Aleše Procházky vždy trochu vadil. Podobně Pavel Trávníček, v dané roli byl dobrý, jinde si ho moc představit neumím.

[Michaela2]

Také souhlasím, V.Beneš na Rickmana je skvělej Celkově mužské obsazení bylo ok, ale holky to celkem odskákaly no Ráda jsem ale po dlouhé době zase slyšela M.Chytilovou

[Joe Black]

Moc se mi to nelíbí, ale i tak to zkusím, film se mi v kině docela líbil. Zuzana Slavíková je v Divergenci a Rezistenci až nad mé očekávání skvělá padouška, ale jinde se mi ke Kate tolik nehodí, takže z toho také nadšený nejsem... Zbytek je takový zvláštní. Libor je v pohodě, René Slováčková a Vladislav Beneš jsou pak takové netradiční volby, ale třeba to půjde. Rozhodně bych na Helen vybral někoho jiného, pan Beneš už Alana daboval, tak tam to není taková bota, navíc je v profilu třetí...

[Džejňulka]

Film jsem viděla v originále a moc mě nezaujal, takže se na něj asi s dabingem už nepodívám. Rozhodně ne s tímto, to bych si přivodila smrt. Obsazení paní Zuzany Slavíkové (která je dobrá dabérka a sympatická herečka) na Kate Winslet v této roli na úkor agenturní, ale dvorní Jitky Ježkové, nebudu nikterak komentovat, protože bych se akorát rozčílila. Jednoduše NE.
Vladislav Beneš může být zajímavý, toho bych si ráda poslechla a zjistila, jak moc se na roli hodí. Bez poslechu mi připadá až příliš jemný (a bodrý, ne chladný jako Rickman), ale možná je to jen tím, že ho mám tak trochu zaškatulkovaného jako Richarda Gerea a jiné seladony. Alan Rickman si podle mého roli vyloženě užíval (ještě aby ne, když je to jeho film) a má tak specifický hlas a dikci (už to tu někdo popisoval, jak protahuje, dělá pauzy,...), že se mu jen těžko může někdo dokonale podobat. Aleš Procházka je sice o dost mladší a možná by to bylo trochu znát, ovšem myslím, že by se sem i přesto hodil. Nemůžu si pomoct, ale trochu ho tam slyším.

[Pan X]

Zuzana Slavíková se dala zvládnout, rozhodně bych to nebral tak moc černě.

[1403ka]

O vánočních svátcích poběží na ČT, nemá někdo info, jestli použijí tento dabing?

A aby som bol presný, tak už pred vianočnými sviatkami, v piatok 14. decembra o 20:00 na ČT2.

[Artezaj36]

V ukázkách je slyšet V. Beneš a Z. Slavíková, takže nejspíše poběží tento dabing.

[Tsatsiki1]

Joj Cinema má taky tento dabing

[Michaela2]

Překvapuje mě, že tenhle dabingový skvost ještě nikdo nepředaboval