Scooby-Doo a skupina Kiss

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod TmavyCyklista » 26 srp 2015 21:26

Obrázek
Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Frank Welker (Fred), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy), Petra Tišnovská - Grey DeLisle (Daphne), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma), Svatopluk Schuller - Doc McGhee (Chip McGhoo), Petr Neskusil - Eric Singer (Catman), Ivo Novák - Paul Stanley (Starchild), Zdeněk Mahdal, Vojtěch Hájek - Tommy Thayer (Spaceman), titulky, Šárka Vondrová - Pauley Perrette (Delilah Dominová / Rudá stvůra), Rachel Ramras (Shandi Strutterová), Jennifer Carpenter (Chikara), Penny Marshall (Starší), Tomáš Karger - Garry Marshall (Manny Goldman), Gene Simmons (Démon), Bohuslav Kalva - Darius Rucker (Ničitel)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod Kretes96 » 26 srp 2015 23:08

Jsem žárlivý, že u vas plne česke závěrečné titulky.

Jsem z Polsku a mé znalosti českého jazyka je limitovana. Z toho, co jsem slyšel (u nas film ještě nepřišel) polske audio filmu v iTunes mělo polske závěrečné tituky (U nas nejprve jsou uvedeny studio, pak režisér, překladatel, zvukař, zvukový editor, producent a na konci herci) byly přerušene pred tom, kdy lektor říkál název režiséra. Slyšel jsem i od jednoho z mých přátel, že DVD prodáne v ČR také měl přerušene polske závěrečné titulky.

Vzhledem k tomu, že polske audio je rovněž v českém DVD, ja chtěl se vás zeptat, jestli je to pravda, že polské závěrečné titulky říkáne přes lektora na polském audiu je také nepelne v českém DVD?
Kretes96
 
Příspěvky: 10
Registrován: 04 dub 2015 14:47

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod TmavyCyklista » 26 srp 2015 23:16

To nevim, když jsem si pro to byl v pátek v trafice, tak to ještě neměli, takže když se to večer objevilo na netu, tak jsem si to stáhnul :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod Paddy » 28 srp 2015 17:14

Tak ono už to vyšlo na DVD, tak to sem nějak zaspal.
Hlavně sem zvědav na ten český dabing, asi to musí
znít hrozně obzvlášť členové skupiny KISS.
To už bych raději bral originál s českými titulky.
Paddy
 
Příspěvky: 693
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod TmavyCyklista » 28 srp 2015 17:30

A to to vyšlo zase se zpožděním...

Ano, Kissáci jsou opravdu strašní, nejlíp zní Karger, ale furt to není ono. Pan Koutný mě jako režisér nepřesvědčil...

A ta Vondrová na všech vedlejších ženskejch... :roll: A to ani nemluvím o tom, že v jednu chvíli promluvil Fred hlasem Shaggyho, což by se v dnešní době stát nemělo.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod brecht » 28 srp 2015 18:53

Dabing tohohle filmu me strašně zklamal!! Hlavně teda Vondrova, co by všechny ženské vedlejší role.. :(
Ženské oblíbenkyně: Anna Theimerová, Petra Hanžlíková, Vlasta Žehrová, Jana Páleníčková, Rozita Erbanová, Simona Postlerová
Mužští oblíbenci: Libor Hruška, Ivo Hrbáč, Braňo Holiček, Jaromír Meduna, Petr Lněnička, Pavel Vondra, Jan Šťastný,Pavel Rímský
brecht
 
Příspěvky: 598
Registrován: 14 srp 2014 16:16

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod petapf » 10 zář 2015 22:23

Zase nenazpíváno....proč už nedabuje původní obsazení a to myslím konkrétně

Jana Mařasová a

Hana Krtičková? :/
petapf
 
Příspěvky: 25
Registrován: 13 srp 2012 13:47

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod Michaela2 » 17 zář 2015 12:57

zřejmě proto, že jsou zastupovány agenturou ( více info zde: viewforum.php?f=111 )
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6584
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Scooby-Doo a skupina Kiss

Příspěvekod brecht » 03 pro 2017 15:13

O Vánocích to má běžet brzy ráno na Nově, tak snad se dočkáme nového, lepšího dabingu :)
Ženské oblíbenkyně: Anna Theimerová, Petra Hanžlíková, Vlasta Žehrová, Jana Páleníčková, Rozita Erbanová, Simona Postlerová
Mužští oblíbenci: Libor Hruška, Ivo Hrbáč, Braňo Holiček, Jaromír Meduna, Petr Lněnička, Pavel Vondra, Jan Šťastný,Pavel Rímský
brecht
 
Příspěvky: 598
Registrován: 14 srp 2014 16:16


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, palg, Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály