Osudová láska / Une rencontre

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Osudová láska / Une rencontre

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 srp 2015 15:35

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (?)
V českém znění: Ivana Milbachová - Sophie Marceau (Elsa), Pavel Vondra - François Cluzet (Pierre), Hana Igonda Ševčíková - Lisa Azuelos (Anne), Martin Sobotka - Arthur Benzaquen (Julien), Petra Tišnovská - Stéphanie Murat (Valérie), Petr Burian - Jonathan Cohen (Marc), Anna Suchánková, Petr Neskusil - Alexandre Astier (Éric), Bohdan Tůma, Filip Jančík, Rozita Erbanová, Robin Pařík - Niels Schneider (Hugo), Tomáš Juřička, Helena Dytrtová - Olivia Côte (Caro), Jiří Köhler a další

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Iveta Kasalická
Dialogy a režie: Kateřina Šusterová

Zhotovilo v roce 2014 Barrandov Studio dabing.

2. DABING (HBO)
V českém znění: Antonie Barešová-Talacková - Sophie Marceau (Elsa), Igor Bareš - François Cluzet (Pierre), Petra Hobzová - Lisa Azuelos (Anne), Nela Boudová - Stéphanie Murat (Valérie), Patricie Soukupová - Lily Taieb (Lily), Filip Čáp - Arthur Benzaquen (Julien), Zdeněk Podhůrský - Alexandre Astier (Éric), Irena Máchová - Olivia Côte (Caro), Barbora Mošnová - Thaïs Alessandrin (Jeanne), Kristýna Skružná, Petr Gelnar - Jonathan Cohen (Marc), Roman Hajlich, Jan Battěk, Libor Bouček, Petr Neskusil, Anna Theimerová, Martin Hruška, Zdeněk Maryška, Daniel Rchichev - Stylane Lecaille (Ben) a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2016.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Osudová láska / Une rencontre

Příspěvekod Michaela2 » 14 zář 2015 20:14

Pařík - Niels Schneider (Hugo)
Dytrtová - Olivia Côte (Caro)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6897
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Osudová láska / Une rencontre

Příspěvekod TmavyCyklista » 14 zář 2015 21:03

Doplněno...

Co říkáš na ten dabing? Podle mě hrůza. Milbachová byla relativně v pohodě, ale Vondra? Strašný :roll:
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Osudová láska / Une rencontre

Příspěvekod Michaela2 » 14 zář 2015 22:32

já viděla jen 20 minut, nějak mě to nebavilo, ale takovej průměr, na Milbachovou jsem si musela chvilku zvykat, P.Vondra mi nevadil, rušila mě dabérka té jedné dcery, zněla dost amatérsky a mezi ostatníma vyčnívala, ale nevím, kdo to byl, nebyla čtena v titulkách
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6897
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Osudová láska / Une rencontre

Příspěvekod TmavyCyklista » 17 črc 2016 03:24

Doplněn dabing HBO, takže film se může přesunout, protože na DVD stejně nevyšel a původ prvního dabingu tím pádem neznám.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály