Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod Sen » 10 črc 2009 15:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Luděk Munzar - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Blanka Bohdanová - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Jiří Prager - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Eva Jiroušková, Daniela Bartáková, Ludmila Molínová, Jiří Knot, Vladimír Kudla, Pavel Hluchý, Aneta Švecová

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jiří Beránek, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Rejžek
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995

2. dabing
V českém znění: Petr Pelzer - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Věra Kubánková - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Jaromír Meduna - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Dana Hlaváčová, Eva Režnarová, Petr Křiváček, Milan Slepička, Martin Janouš, Ladislav Novák, Ivana Měřičková, Jana Hermachová, Marie Marešová.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Výroba: František Seidl
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000

3. dabing
V českém znění: Antonín Molčík - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Dana Syslová - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Pavel Vondra - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Miriam Kantorková - Esther Rolle (Idella), Vladimír Kudla, Klára Kuklová, Pavel Tesař, Hana Czivišová, Petr Gelnar, Martin Matejka, Radka Malá, Aneta Švecová

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Jan Rejžek, Jindřiška Švecová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Saga TV s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou v roce 2010
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod palg » 24 srp 2010 01:12

DAN K. píše:jeste to delali v protime, nevim pro koho, nejspis na film + s ladislavem mrkvičkou a alenou vránovou

nevíte, který dabing je na DVD pošetce od Aha? neboť od na obrázku je vidět, že to vydalo North video, ale na csfd jsou Levne knihy. Tak může to někdo potvrdit, či vyvrátit, jestli jsou na obou verzích DVD první dabing?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5222
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod Newmy » 24 srp 2010 07:40

KM Records (čili Levné knihy) dodali materiál, North video to vylisovalo a Aha to prodávalo :D Tím pádem na obou verzích je výše uvedený dabing Novy.

PS: Proč nejsou v profilu uvedeny všechny 3 dabingy? Sice není kompletní info, ale lepší, než když člověk musí hledat v textu že jsou minimálně 3 dabingy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4155
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod Sen » 25 srp 2010 16:19

Jak už jsem napsal Newmymu, u třetího dabingu mi zejména vadí, že neznám zadavatele. Film+ to nebyl, mám jej možnost sledovat už od doby, kdy si ještě nechával vyrábět dabingy v Brně, a film jsem na něm nezaregistroval. TSJP též vyrábí dabingy pro North video, takže by teoreticky mohl být vyroben pro DVD, ale podle Newmyho tvrzení je na něm dabing Novy :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod Newmy » 08 bře 2012 23:22

Do záhlaví doplněn třetí (a pokud existuje s Mrkvičkou tak čtvrtý) dabing, vysílaný dnes na Filmbox Family.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4155
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod kubik-dulik » 07 čer 2013 22:15

Proč není možné doplnit info do hlavního příspěvku o existenci dabingu s Mrkvičkou a Vránovou?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2714
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod bloom » 11 čer 2013 20:14

Napsal jsem raději Danovi zprávu ohledně jeho doplnění a odpověděl mi, že mohlo dojít k záměně s jiným filmem.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7321
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod Wolverine » 20 pro 2013 21:49

Tak na Barrandově (24.12.) poběží asi třetí dabing, v ukázce jsem slyšel Antonína Molčíka a Danu Syslovou.
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 378
Registrován: 07 lis 2010 00:23

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod kubik-dulik » 22 pro 2013 13:02

Myslel jsem si, že s příchodem Železného koupí Barrandov verzi Novy a nebo ČT, diváci mají možnost tu poslední slyšet každou chvíli na Filmboxech.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2714
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy

Příspěvekod Budy » 22 pro 2013 14:07

Ten třetí dabing se nachází i na DVD?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4855
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, cenda, filip, Google [Bot], Manche, oik a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály