Dítě číslo 44 / Child 44

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod jackb » 09 zář 2015 20:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD]
V českém znění: Pavel Vondra - Tom Hardy (Leo Demidov), Kristina Jelínková - Noomi Rapace (Raisa Demidovová), Petr Burian - Joel Kinnaman (Vasilij), Pavel Trávníček - Gary Oldman, Vincent Cassel (Mikhail Nesterov, major Kuzmin), Otto Rošetzký - Nikolaj Lie Kaas (Ivan Sukov), Jakub Saic - Fares Fares, Ned Dennehy (Alexej Andrejev, koroner), Ivo Novák - Paddy Considine, Jason Clarke (Vladimir Malevič, Anatolij Tarasovič Brodskij), Milan Slepička - Charles Dance (major Gračev), Veronika Mudrová - Agnieszka Grochowska (Nina Andrejevová), Renata Volfová - Ursina Lardi, Lorraine Ashbourne (Zina Gubinova, Anna), David Mudra - Sonny Ashbourne Serkis (Artur), Kateřina Březinová

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

2. DABING [Nova]
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Leo Demidov), Tereza Bebarová - Noomi Rapace (Raisa Demidovová), Filip Švarc - Joel Kinnaman (Vasilij), Marek Libert - Fares Fares (Alexej Andrejev), Alexej Pyško - Gary Oldman (generál Mikhail Nesterov), Vladislav Beneš - Vincent Cassel (major Kuzmin), Jiří Ployhar - Nikolaj Lie Kaas (Ivan Sukov), Pavel Vondra - Jason Clarke (Anatolij Tarasovič Brodskij), Radovan Vaculík - Finbar Lynch (doktor Boris Zarubin) + (závěrečné titulky), Irena Hrubá - Agnieszka Grochowska (Nina Andrejevová), Michal Gulyáš, Tomáš Karger, Filip Jančík, Pavel Šrom, Jana Stryková, Martina Kechnerová, Kateřina Pindejová, Matěj Macháček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Eva Miláčková, Josef Fečo a Petr Pospíchal (místopisné titulky).

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal a Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov dabing pro CET21 spol. s.r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3274
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod filip » 09 zář 2015 20:17

Prosím studio Budíkov ať dabing přestane dělat. To jsou zvěrstva, paní Veselá s tím bohužel moc nenadělá, zcela logicky bere práci, aby se uživila, ale produkce by se měla chytit za nos. Bontonfilm nemá tak mizerné rozpočty.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4078
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod fabec122 » 09 zář 2015 21:18

No, tohle jsem si chtěl koupit, pač jsem to v kinech propásl. Shlédnutí s dabingem ale teda ještě zvážim :D. Myslel jsem že Oldman a Cassel tu mají oba poměrně důležité role, tak mi přijde obsazení jednoho dabéra na oba jako něco šíleného :shock:.
Jinak ještě, nevíte jak je to s dabingem českých herců ve filmu? jestli má tedy někdo mluvenou roli
fabec122
 
Příspěvky: 661
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod Ištván87 » 09 zář 2015 21:40

Sice bych si nedovolil nabádat někoho k násilnostem na jednotlivcích či skupinách obyvatelstva, ale studio Budíkov by měl navštívit Marcellus Wallace a jeho parta veselých chasníků s kleštěma a letlampou. Ale je to spíš názor než výzva. Studio Budíkov dělá českému dabingu slušnou ostudu. Není sice samo, ale někde se začít musí.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2320
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod puffy » 09 zář 2015 22:13

Maly pocet daberov je fakt k smiechu alebo k plaču?
Co ale nechapem je, ze redabing Sabotage v tom istom studiu od tej istej reziserky ma slusny pocet daberov zatialco tento film nie. To do dabingu Sabotage naliali ovela viac penazi a na kvalitu tohto sa vybodli?
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod hospoda96 » 09 zář 2015 23:19

Tohle obsazení je vážně na pěst.....
hospoda96
 
Příspěvky: 24
Registrován: 27 črc 2013 20:25

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod Star-Prince » 10 zář 2015 17:48

Pro mě nic moc :nesouhlas: :nesouhlas: :roll:
Star-Prince
 
Příspěvky: 61
Registrován: 02 črc 2015 20:06

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod Eleanor » 10 zář 2015 23:47

:lol: Jako vtip dobrý... Když jeden dabér mluví dva významné herce, už je to trochu na pováženou. Asi bude Trávníček měnit hlas. Hlavní roli snad ani není třeba komentovat. :lol:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 345
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod beatman » 11 zář 2015 13:34

cituji:výzva. Studio Budíkov dělá českému dabingu slušnou ostudu. Není sice samo, ale někde
se začít musí. bohužel, nejenom dabingu. Nechci nikoho poškodit, ale stejné studio kdysi pro naše největší vydavatelství, digitalizovalo nahrávky z pásů. tyto nahrávky pak vycházely v digitální podobě. Jedním slovem, OSTUDA.
Přiznám se, že si se skřípěním zubů a ušních bubínk, snažím zvykat na nové dabingy. Je ale vážně k vzteku, jaké důsledky tzv. krize má. skorom i přijde, že jakoukoli hlavní roli dabuje pavel vondra, takřka v každém novém dabingu slyším stejné herce, tomáš Juřička a další. Nic proti nim, ale čeho je moc... Kdysi bylo moc Mahdala, terše, tůmy, nyní je to takhle. v dnešní době je to vážně smutná bilance. Dvě velké role namluví jeden, byť kvalitní dabér, tak to ej skutečně fail, kterým se plíživě vrací první polovina 90. let. Je mi smutno. Knihu jsem nečetl, ale i dvoudílná rozhlasová hra má o několik tříd lepší obsazení, než jaké má dabing. Jistě, nemůžeme srovnávat rozhl. hru a dabing, píšu to jen proto, že pro nevidomého, s citlivými uši, bude lepší zůstat u rozhlasové úpravy a nekazit si dojem (zřejmě) zpackaným dabingem.
beatman
 
Příspěvky: 5
Registrován: 14 bře 2013 16:40

Re: Dítě číslo 44 / Child 44

Příspěvekod -kNiGHT- » 13 říj 2015 01:14

Milan Slepička - Ondřej Malý (sběratel, Yury Abelman) + Petr Meissel (Sergei)

Dabing by měl vyhrát Zlatou dabingovou malinu za opravdu nepovedené obsazení. Kdejakej nekoukatelnej video brak má lepší dabing.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 led 2009 14:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály