Ještě blbější / Trial and Error

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Ještě blbější / Trial and Error

Příspěvekod Papo » 21 zář 2015 23:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Martin Velda - Jeff Daniels (Charles Tuttle), Vladimír Čech - Michael Richards (Richard Rietti), Jana Mařasová - Charlize Theron (Billie Tylerová), Milena Steinmasslová - Jessica Steen (Elizabeth), Miroslav Saic - Austin Pendleton (soudce Paul Z. Graff), Jiří Zavřel - Rip Torn (Benny Gibbs), Jan Pohan, Regina Řandová, Jaroslava Brousková, Hana Talpová, Stanislav Lehký, David Suchařípa, Martin Kolár, Zdeněk Hess, Milan Slepička, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Lada Křepelová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel

Vyrobilo AW Studio Praha © 1997
Premiéra: 1998 © Intersonic



2. DABING: Prima
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Michael Richards (Richard Rietti), Zdeněk Mahdal - Jeff Daniels (Charles Tuttle), Dagmar Čárová - Jessica Steen (Elizabeth), Jana Mařasová - Charlize Theron (Billie Tylerová), Jan Szymik - Lawrence Pressman (Whitfield), Austin Pendleton (soudce Paul Z. Graff), Miloš Vávra - Rip Torn (Benny Gibbs), Miroslava Součková - Alexandra Wentworth (Tiffany), Lucie Kožinová - Jennifer Coolidge (Jacqueline 'Jackie' Turreauová), Bohdan Tůma - Kelly Perine (Kurt), Kurek Ashley (tetovaný rváč), Zaid Farid (Bailiff), Zbyšek Pantůček - Rick La Fond (Phil), Jim Cody Williams (ohavný rváč), Jan Maxián - Max Casella (Dr. Brown), Vladimír Fišer - Keith Mills (Buck Norman, titulky), Jana Hermachová - Rachel Winfree (paní Sussexová), Nancy Linehan Charles (svědkyně), Jaroslav Horák - Brian Mahoney (muž v baru), Norman Brennar (domovník v soudné síni), Ken Magee (soudní zřízenec), Jaroslav Vlach - Gerry Spence (Gerry Spence), Dale Dye (Dr. Stone), Kamila Špráchalová - McNally Sagal (Charlesova asistentka)

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Jaroslav Richtr, Leoš Lanči
Zvuk: Dušan Matuška - Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha

Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2006
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Ještě blbější / Trial and Error

Příspěvekod semir » 22 zář 2015 08:53

VHS - Daniels - Martin Velda, Richards - Vladimír Čech
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Ještě blbější / Trial and Error

Příspěvekod Sen » 24 říj 2015 17:34

Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.
Sen
 
Příspěvky: 9445
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Ještě blbější / Trial and Error

Příspěvekod Sen » 29 lis 2015 19:03

Opravena identifikace dabingu Primy. Zakladatele vlákna prosím, aby se při označování původu dabingů držel instrukcí uvedených v tomto vlákně.
Sen
 
Příspěvky: 9445
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály