Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Martin Sláma - Bradley Cooper (Brian Gilcrest), Kateřina Peřinová - Emma Stone (Allison Ngová), Petra Hobzová - Rachel McAdams (Tracy Woodsideová), Jiří Štěpnička - Bill Murray (Carson Welch), Vladislav Beneš - Alec Baldwin (generál Dixon), Petr Lněnička - John Krasinski (Woody), Ivan Jiřík - Danny McBride (plukovník Lacy), Adéla Kubačáková - Ivana Milicevic (Carsonova životopisářka), Viktorie Taberyová - Danielle Rose Russell (Grace), Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Rudolf Kubík, Matěj Převrátil, Petr Neskusil a další

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2015

Doufám že se ještě dožiju spojení Jitka Ježková - Rachel McAdams. Spojení Jiří Štěpnička - Bill Murray a Vladislav Beneš - Alec Baldwin. Jak psal filip možná že jeden z lepších dabingu pana Pospíchala ale to obsazení Rachel McAdams - Petra Hobzová

Pozor, pozor až na dvě postavy jsou tam vždy dabéři z našich žebříčků, naopak tento film je ten z lepších od pana Pospíchala a Martin Sláma je boží, doufám, že ho ještě na tohoto herce obsadí, nechápu, co třeba v jeho žebříčku dělá pan Vondráček. Nikdy mi k němu neseděl. Bradley je chlap s pronikavým pohledem a musí ho dabovat charismatický hlas, ten rozhodně pan Vondráček nemá.

Rozhodně bych netvrdil, že Jan Vondráček nemá charismatický hlas (ten u něj cítím daleko víc než u Martina Slámy), ale souhlasím s tím, že se na BC nehodí. Podle mě je především úplně jiný typ (stejně tak i Michal Jagelka). Mně se na Coopera asi nejvíc líbí Filip Jančík, ale souhlas také s tím, že Martin Sláma se na něj tady skvěle hodil. Dabing se mi celkově líbil.

Ivan Jiřík dabuje Dannyho McBridea.

filip píše:Bradley je chlap s pronikavým pohledem a musí ho dabovat charismatický hlas, ten rozhodně pan Vondráček nemá.

To je rozhodně věc názoru, žádný objektivní skutečnost. Pro mě třeba v porovnání s Martinem S. Jan Vondráček jasně vítězí.

Adéla Kubačáková - Ivana Milicevic
Viktorie Taberyová - Danielle Rose Russell (Grace)

Martin Sláma se mi na Coopera líbil, také nejsem fanynkou spojení Vondráček-Cooper, po Jančíkovi, Marku Holém, Martin Sláma pro mě nej volba