Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Žena v kleci

1.DABING: DVD

V českém znění: Marek Holý - Nikolaj Lie Kaas (Carl Mørck), Bohdan Tůma - Fares Fares (Assad), Ladislav Županič - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), Filip Švarc - Pilou Asbæk (Ditlev Pram), Jitka Jirsová - Katrine Bruun (Marie), Klára Sochorová, Marika Šoposká, Petr Neskusil, Anna Brousková, Jolana Smyčková, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Vladimír Kudla, Adéla Kubačáková, Vojtěch Hájek, Martin Kubačák, Jan Škvor, Vít Říha

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Datel Union
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave - 2015


2.DABING: ČT

V českém znění: Jiří Dvořák - Nikolaj Lie Kaas (Carl Mørck), Vilém Udatný - Fares Fares (Assad), Radek Kuchař - Pilou Asbæk (Ditlev Pram), Jiří Ployhar - David Dencik (Ulrik), Nina Horáková - Danica Curcic (Kimmie), Helena Dvořáková - Johanne Louise Schmidt (Rose), Jolana Smyčková - Beate Bille (Thelma), Roman Říčař - Peter Christoffersen (Alberg), Miloslav Mejzlík - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), Apolena Veldová - Diana Axelsen (Kassandra), Robert Hájek - Marco Ilsø (mladý Ditlev Pram), Stanislav Lehký - Hans Henrik Clemensen (Bent Krum), Petr Lněnička - Kristian Høgh Jeppesen (Bjarne Thøgersen), Jitka Moučková - Katrine Rosenthal (Tine), Lucie Štěpánková, Matěj Převrátil, Lucie Kušnírová, Hana Baroňová, Jan Battěk, Marcel Rošetzký, Ivo Novák, Roman Hajlich, David Voráček, Robin Pařík, Radovan Vaculík, Nikol Kouklová, Klára Nováková, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila Česká televize - 2016


3.DABING: JOJ

V českém znění: Jan Kolařík - Nikolaj Lie Kaas (Carl Mørck), Zdeněk Junák - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), Kateřina Horáčková, Eva Novotná - Beate Bille (Thelma), Kristián Pekar, Jan Grygar, Tereza Groszmannová, Robert Jícha, Ladislav Běhůnek a další

Překlad: Kateřina Procházková
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019

19. 8. ve 22:00 na ČT2. Následující díl, tedy Vzkaz v láhvi, ČT pravděpodobně nemá.

3. dabing: JOJ
V českém znění: (začátek jsem nestihl) Jan Kolařík, Zdeněk Junák - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), Kateřina Horáčková, Eva Novotná - Beate Bille (Thelma), Kristián Pekar, Jan Grygar, Tereza Groszmannová, Robert Jícha, Ladislav Běhůnek a další.

Překlad: Kateřina Procházková
Úprava: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie českého znění: Daniel Dítě

Pro JOJ Group vyrobila Soukromá brněnská televize v roce 2019.

ReDabér píše:
Pro JOJ Group vyrobila Soukromá brněnská televize v roce 2019.

Je to samozřejmě Brněnská soukromá televize