Dejte mi pokoj! / Une heure de tranquillité

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dejte mi pokoj! / Une heure de tranquillité

Příspěvekod TmavyCyklista » 25 říj 2015 17:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - Christian Clavier (Michel Leproux), Radana Herrmannová - Carole Bouquet (Nathalie Leprouxová), Zdeněk Mahdal - Stéphane De Groodt (Pavel), Veronika Janků, Miriam Chytilová - Valérie Bonneton (Elsa), Jan Maxián - Arnaud Henriet (Léo), Radka Stupková - Rossy de Palma (Maria), Petr Vágner - Sébastien Castro (Sébastien Leproux), Jitka Jirsová, Ivo Hrbáč, Mariana Franclová, Tomáš Juřička - Christian Charmetant (Pierre), Miroslava Součková, Bohuslav Kalva - Jean-Pierre Marielle (Michelův otec), titulky, Antonín Navrátil a další

Překlad: Natálie Nádassy
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Miriam Chytilová

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Christian Clavier (Michel Leproux), Simona Postlerová - Carole Bouquet (Nathalie Leprouxová), Tomáš Juřička - Stéphane De Groodt (Pavel), Petra Tišnovská - Valérie Bonneton (Elsa), Marek Libert - Sébastien Castro (Sébastien Leproux), Radana Herrmannová - Rossy de Palma (Maria), Svatopluk Schuller - Arnaud Henriet (Léo), Martin Zahálka - Christian Charmetant (Pierre), Bohuslav Kalva - Jean-Pierre Marielle (Michelův otec), Bohdan Tůma, Daniela Bartáková a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3394
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Dejte mi pokoj! / Une heure de tranquillité

Příspěvekod filip » 25 říj 2015 18:31

2015.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dejte mi pokoj! / Une heure de tranquillité

Příspěvekod Stanley Roe » 29 led 2017 00:19

A jelikož se roztrhnul pytel s novými dabingy .. bude další, Prager - Clavier.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1022
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Dejte mi pokoj! / Une heure de tranquillité

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 led 2017 23:02

Doplněn dabing Primy 8-)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3394
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Tomasak a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály