Igor

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Igor

Příspěvekod filip » 31 říj 2015 09:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Film+
V českém znění: Jakub Saic - John Cusack (Igor), René Slováčková - Molly Shannon (Eva), Antonín Navrátil - John Cleese (Dr. Glickenstein), Filip Švarc - Sean Hayes (Mozek), Svatopluk Schuller - Jay Leno (král Malbert), Zdeněk Mahdal - Eddie Izzard (Dr. Schadenfreude), Bohdan Tůma, Jana Páleníčková, Pavel Vondrák, Oldřich Hajlich, Adéla Kubačáková, Petr Neskusil, Klára Sochorová, Dana Pešková, Vojta Hájek, Zbyšek Horák

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Film+ v roce 2015

2.DABING: ČT
V českém znění: Petr Rychlý - John Cusack (Igor), Jana Mařasová - Molly Shannon (Zlata), Jiří Krejčí - John Cleese (Dr. Glickenstein), Pavel Tesař - Sean Hayes (Mozek), Otmar Brancuzský - Jay Leno (král Malbert), Jiří Prager - Eddie Izzard (Dr. Schadenfreude), Marek Holý - Steve Buscemi (Hopsal), René Slováčková - Jennifer Coolidge (Jaclyn / Heidi), Adéla Balcarová, Hana Czivišová, Kristýna Čadková, Veronika Hofmannová, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Monika Krátká, Lucie Kušnírová, Daniel Margolius, David Voráček, Svatopluk Schuller

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Texty písní: Rudolf Kubík
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2015
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Hájek R, Terš L, Krejčí J, Županič L
Elsnerová A, Suchánková A, Talpová H, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4361
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Igor

Příspěvekod Obelix » 01 lis 2015 09:26

Dnes jsem otevřel profily pár DVD novinek a teď Igora a u všech si nechala ČT vyrobit nový dabing v témže roce, jako vznikl první. :shock: Co hoší z Kavčích hor blázní?
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Igor

Příspěvekod filip » 01 lis 2015 09:42

Třeba první dabing tohoto filmu jsem viděl včera, a děs a hrůza, typicky balcárkovské, bez nápadu. (Nechci se dotknout pana Balcárka, ale do roku 2013 byl pro mě jedním z nej režisérů, teď je pro mě na opačné straně). Třeba já se těším na dabing ČT, na Petra Rychlého atd.
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Hájek R, Terš L, Krejčí J, Županič L
Elsnerová A, Suchánková A, Talpová H, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4361
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Igor

Příspěvekod Lukiz » 01 lis 2015 09:44

Když je rok stejný, tak jak se pozná který dabing vznikl první? :) Na ČT jsou dabingy hotové klidně i rok před premiérou, což se u jiných vysílatelů moc nestává.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Igor

Příspěvekod filip » 01 lis 2015 09:50

Jednoduše.
ČT má svou databázi Provys, kde jsou veškeré údaje o veškerých věcech, co ČT kdy vyrobila.
Premiéra prvního dabingu na Film+ byla 12.6.2015.
Když jsem poprvé v ČT v červenci, tak nebyla o Igorovi v Provysu ani zmínka (do Provysu se dává projekt už ve chvíli, kdy se na něm začně pracovat - to znamená překládat, film se tam ukázal až teď v říjnu, myslím, že někdy září/říjen měl i schvalovací projekci).
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Hájek R, Terš L, Krejčí J, Županič L
Elsnerová A, Suchánková A, Talpová H, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4361
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Igor

Příspěvekod Sen » 20 pro 2015 23:00

V té ČT databázi nejsou informace o zvukařích :-??
Sen
 
Příspěvky: 9427
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Igor

Příspěvekod filip » 21 pro 2015 05:20

Samozřejmě, že jsou. Já sám nechápu, proč v tomto případě tato informace nebyla uvedena. Ale nestalo se mi to poprvé, musíme počkat na vysílání v tv.
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Hájek R, Terš L, Krejčí J, Županič L
Elsnerová A, Suchánková A, Talpová H, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4361
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Igor

Příspěvekod Gusta » 22 pro 2015 09:03

Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 09:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály