Igor

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Igor

Příspěvekod filip » 31 říj 2015 10:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Film+
V českém znění: Jakub Saic - John Cusack (Igor), René Slováčková - Molly Shannon (Eva), Antonín Navrátil - John Cleese (Dr. Glickenstein), Filip Švarc - Sean Hayes (Mozek), Svatopluk Schuller - Jay Leno (král Malbert), Zdeněk Mahdal - Eddie Izzard (Dr. Schadenfreude), Bohdan Tůma, Jana Páleníčková, Pavel Vondrák, Oldřich Hajlich, Adéla Kubačáková, Petr Neskusil, Klára Sochorová, Dana Pešková, Vojta Hájek, Zbyšek Horák

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Film+ v roce 2015

2.DABING: ČT
V českém znění: Petr Rychlý - John Cusack (Igor), Jana Mařasová - Molly Shannon (Zlata), Jiří Krejčí - John Cleese (Dr. Glickenstein), Pavel Tesař - Sean Hayes (Mozek), Otmar Brancuzský - Jay Leno (král Malbert), Jiří Prager - Eddie Izzard (Dr. Schadenfreude), Marek Holý - Steve Buscemi (Hopsal), René Slováčková - Jennifer Coolidge (Jaclyn / Heidi), Adéla Balcarová, Hana Czivišová, Kristýna Čadková, Veronika Hofmannová, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Monika Krátká, Lucie Kušnírová, Daniel Margolius, David Voráček, Svatopluk Schuller

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Texty písní: Rudolf Kubík
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4078
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Igor

Příspěvekod Obelix » 01 lis 2015 10:26

Dnes jsem otevřel profily pár DVD novinek a teď Igora a u všech si nechala ČT vyrobit nový dabing v témže roce, jako vznikl první. :shock: Co hoší z Kavčích hor blázní?
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 191
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Igor

Příspěvekod filip » 01 lis 2015 10:42

Třeba první dabing tohoto filmu jsem viděl včera, a děs a hrůza, typicky balcárkovské, bez nápadu. (Nechci se dotknout pana Balcárka, ale do roku 2013 byl pro mě jedním z nej režisérů, teď je pro mě na opačné straně). Třeba já se těším na dabing ČT, na Petra Rychlého atd.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4078
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Igor

Příspěvekod Lukiz » 01 lis 2015 10:44

Když je rok stejný, tak jak se pozná který dabing vznikl první? :) Na ČT jsou dabingy hotové klidně i rok před premiérou, což se u jiných vysílatelů moc nestává.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Igor

Příspěvekod filip » 01 lis 2015 10:50

Jednoduše.
ČT má svou databázi Provys, kde jsou veškeré údaje o veškerých věcech, co ČT kdy vyrobila.
Premiéra prvního dabingu na Film+ byla 12.6.2015.
Když jsem poprvé v ČT v červenci, tak nebyla o Igorovi v Provysu ani zmínka (do Provysu se dává projekt už ve chvíli, kdy se na něm začně pracovat - to znamená překládat, film se tam ukázal až teď v říjnu, myslím, že někdy září/říjen měl i schvalovací projekci).
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4078
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Igor

Příspěvekod Sen » 21 pro 2015 00:00

V té ČT databázi nejsou informace o zvukařích :-??
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Igor

Příspěvekod filip » 21 pro 2015 06:20

Samozřejmě, že jsou. Já sám nechápu, proč v tomto případě tato informace nebyla uvedena. Ale nestalo se mi to poprvé, musíme počkat na vysílání v tv.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4078
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Igor

Příspěvekod Gusta » 22 pro 2015 10:03

Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 10:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály