Sejmi prezidenta / Big Game

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2015 18:46

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD, JOJ Cinema)
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jakub Nemčok - Onni Tommila (Oskari), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Morris), Svatopluk Schuller - Mehmet Kurtulus (Hazar), Milan Slepička - Jim Broadbent (Herbert), Marek Libert - Victor Garber (viceprezident), titulky, Klára Sochorová - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Tomáš Juřička - Ted Levine (generál Underwood), Gustav Bubník, Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Jitka Jirsová, Klára Šumanová a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Jan Veselý

Pro společnost Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2015.

2. DABING (HBO)
V českém znění: Libor Terš - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jan Köhler - Onni Tommila (Oskari), Bohdan Tůma - Ray Stevenson (Morris), titulky, Ladislav Cigánek - Mehmet Kurtulus (Hazar), Bohuslav Kalva - Victor Garber (viceprezident), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Milan Slepička - Jim Broadbent (Herbert), Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík - Ted Levine (generál Underwood), Regina Řandová, Petr Neskusil, Ivana Měřičková, Petra Tišnovská - Felicity Huffman (ředitelka CIA) a další

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková

Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI.

2015

3. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jindřich Žampa - Onni Tommila (Oskari), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Morris), Zdeněk Podhůrský - Mehmet Kurtulus (Hazar), Petr Oliva - Jim Broadbent (Herbert), Jaromír Meduna - Victor Garber (viceprezident), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Miroslav Saic - Ted Levine (generál Underwood), Marek Libert, Petr Burian, Jakub Saic, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Oldřich Hajlich, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Viola Procházková
Dialogy: Jitka Tošilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda

Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2015 19:16

Mám takovej divnej pocit, že Kubačáková, Jirsová a Šumanová ve filmu nepromluvily, protože tam byla jenom jedna ženská...
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Michaela2 » 01 lis 2015 19:45

tak Sochorová s Libertem se teda fakt povedli :roll:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6423
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Newmy » 01 lis 2015 22:33

TmavyCyklista píše:Mám takovej divnej pocit, že Kubačáková, Jirsová a Šumanová ve filmu nepromluvily, protože tam byla jenom jedna ženská...

Ženských tam bylo vícero :-D Letuška, ta ale nepromluvila. Pak nějaká operátorka ve štábu, ta promluvila na pozadí. Další ženský hlas byla nahrávka v prezidentském modulu...
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2015 22:45

Jó? Tak to jsem je přehlíd :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod videofil » 02 lis 2015 08:52

Tak Sochorová na Felicity Huffman? :-? To vypadá na pěkně velký přestřel. :o
videofil
 
Příspěvky: 2430
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Sen » 07 lis 2015 18:09

V českém znění: Libor Terš - Samuel L. Jackson (William Alan Moore), Jan Köhler - Onni Tommila (Oskari), Bohuslav Kalva - Victor Garber (Víceprezident), Ladislav Cigánek - Mehmet Kurtulus (Hazar), Radovan Vaculík - Ted Levine (generál Underwood), Milan Slepička - Jim Broadbent (Herbert), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Petr Neskusil, Ivana Měřičková, Bohdan Tůma - Ray Stevenson (Morris + titulky) a další.

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobilo: VSI pro HBO

Doufám, že DVD dabing neobsahuje perly typu jsme nejmocnější národnost v dějinách :roll:.
Sen
 
Příspěvky: 9464
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 lis 2015 18:27

:-: :-: :lol: :shock: :roll:

Ale díky za doplnění :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Jack_6428 » 22 pro 2015 21:53

Teď na to koukám na HBO... To opravdu nikoho lepšího neměli po ruce? Terš na Jacksonovi... a opět Bohdan... kam to ten svět spěje? A ještě víc mě udivuje, že nevzali DVD dabing, kterej ještě k tomu vznikl letos. To mi na našem dabingu přijde snad nejujetější - když pro 1 film vzniknou v 1 rok těsně po sobě 2 dabingy (jako zde) a ještě k tomu třeba s půlkou stejných dabérů (jiné případy). Protože, proč ne? Jen do toho kluci, tlučte další hřebíčky do rakve... :roll:
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1132
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 pro 2015 10:05

On ten první dabing sice není žádná hitparáda, ale v KratochvíloBudíkovu jsou naštěstí (minimálně alespoň poslední dobou) režiséři, kteří přemýšlí a i přes nízký rozpočet obsadí alespoň nějaké spjaté dabéry a zkytek tak, aby to mělo hlavu a patu... a v rámci možností je to slušný.

Jenže u HBO, tam...
to bude jen režisérem. Chápu, že když to dali do DW, tak peníze asi taky nebyly nic moc, ale tohle je čirá ignorace, určitě to šlo udělat líp.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Manche, Stanley Roe a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály