Brána temnoty / Pay the Ghost

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Brána temnoty / Pay the Ghost

Příspěvekod oberon » 09 lis 2015 20:00

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Mike Lawford), Tereza Chudobová - Sarah Wayne Callies (Kristen), Jan Köhler - Jack Fulton (Charlie), Marek Holý - Lyriq Bent (Jordan), Dana Syslová, Petr Neskusil, Hana Ševčíková, Jaroslav Horák, Dana Pešková, Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Rudolf Kubík, Otto Rošetzký, Petra Tišnovská, Jarmila Švehlová, Adéla Nováková, Klára Nováková

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Radomír Šrámek, Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

2. DABING Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Mike Lawford), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Kristen), Ondřej Balcar - Jack Fulton (Charlie), Jiří Krejčí - Lyriq Bent (Jordan), Simona Vrbická - Veronica Ferres (Hannah), Pavel Šrom - Stephen McHattie (slepý muž), Drahomíra Kočová - Rosalba Martinni (Rosa), Johana Sládková, Martin Hruška, Jolana Smyčková, Lukáš Král, Klára Jandová, Milan Slepička, Pavel Vondra (titulky)

Překlad: Eliška Jechová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2016
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Brána temnoty / Pay the Ghost

Příspěvekod filip » 15 led 2017 06:02

Nový dabing, Prima:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Mike Lawford), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Kristen), Simona Vrbická - Veronica Ferres (Hannah), Ondřej Balcar - Jack Fulton (Charlie), Jiří Krejčí - Lyriq Bent (Jordan), Pavel Šrom - Stephen McHattie (slepý muž), Drahomíra Kočová - Rosalba Martinni (Rosa), Johana Sládková, Martin Hruška, Jolana Smyčková, Lukáš Král, Klára Jandová, Milan Slepička, Pavel Vondra (titulky)

Překlad: Eliška Jechová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Brána temnoty / Pay the Ghost

Příspěvekod Jirka007 » 16 led 2017 11:01

včera jsem viděl verzi od Primy a musím říct, že se mi líbila o trochu více než DVD verze
Zdeněk Mahdal byl samozřejmě dobrý v obou dabinzích, ve verzi Primy se mi líbila Irena Máchová, která je na herečku podle mě lepší než Tereza Chudobová, ostatní postavy mě moc nezajímaly.

takže díky Ireně Máchové se mi verze Primy líbila vice.
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 747
Registrován: 17 lis 2015 09:58


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály