Nebezpečná hra / Ochránce / Eyes of an Angel

[Tomáš Slach]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Daniel Dítě - John Travolta (Bobby), Eva Cicváková - Ellie Raab (Bobbyho dcera), Zdeněk Dvořák, Jaroslav Kuneš, Zdeněk Bureš, Lubomíra Sonková, Milan Vágner, Jaroslav Dufek, Jiří Balcárek, Jiří Brož (titulky), Jiří Tauber, Ladislav Cigánek, Jan Friedmann, Ludmila Kolářová, Radim Sasínek, Petr Gazdík

Překlad: Milan Messany
Produkce: Hana Husníková, Pavel Gubčo
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy: Rostislav Landsman
Režie: Bohumil Martinák

Vyrobilo: Davay Bratislava pro Intersonic VHS © 1992

2. DABING: AMC
V českém znění: Lukáš Jurek - John Travolta (Bobby)

Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2015

[Lukiz]

Podle lidí to tipuju na Davay Bratislava.

[Sen]

Nedávno se objevilo pod názvem Ochránce na AMC. Patrně tedy další dabing.

[bloom]

Patrně tedy další dabing.

Ano, v hlavní roli Lukáš Jurek.

[throwaway-account]

Od Milana Messanyho se už pravděpodobně jedná o technické profese. Řekl bych, že Jindřich Stožický dělal zvuk a Rostislav Landsman dramaturgii.

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS (jako The Tender: Nebezpečná hra; 91 min. verze)

V českém znění: Daniel Dítě - John Travolta (Bobby), Eva Cicvárková - Ellie Raab (holka), Zdeněk Dvořák - Tito Larriva (Cissy), Jaroslav Kuneš - Robert Rigamonti (prodavač v obchodním domě) + Mik One (barman) + Jeffrey DeMunn (Georgie), Zdeněk Bureš - Richard Edson (hrdlořez), Milan Horský - Vincent Guastaferro (hrdlořez), Lubomíra Sonková - Lisa Ziegler (Georgieho manželka), Milan Vágner - Frank Ammirati (číšník) + Bob Zrna (křičící řidič) + James O'Connell (rozhodčí psích zápasů), Jaroslav Dufek - Gene LeBell (psovod s pitbullem), Jiří Balcárek - R. Ruddell Weatherwax (psovod) + (thajský mladík) + Stephen Dimopoulos (prodavač hotdogů), Jiří Brož - Kelley Johnson (barman na panství) + Sydney Chankin (majitel motela) + (titulky), Jiří Tauber (krupiér), Ladislav Cigánek (thajský mladík) + Robert Stitzel (rančer), Jan Friedmann - John Duda (Alan), Ludmila Kolářová (zaměstnankyně v útulku), Radim Sasinek (thajský mladík), Petr Gazdík (thajský mladík)

Překlad: Milan Messany
Dialogy: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Pavel Gubčo
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobila: firma Davay pro Intersonic, 1992

2. DABING: AMC (jako Ochránce; 87 min. verze)

V českém znění: Lukáš Jurek - John Travolta (Bobby), Michaela Meisselová - Ellie Raab (holka), Radek Hoppe - Tito Larriva (Cissy) + Stephen Dimopoulos (prodavač hotdogů) + James O'Connell (rozhodčí psích zápasů), Petr Meissel - Jeffrey DeMunn (Georgie) + (úvodní titulky), Jakub Saic - Richard Edson (hrdlořez), Ivo Novák - Robert Rigamonti (prodavač v obchodním domě) + Sydney Chankin (majitel motela), Roman Hájek - Mik One (barman) + Vincent Guastaferro (hrdlořez) + Robert Stitzel (rančer), Kateřina Halešová (zaměstnankyně v útulku) a další

Režie českého znění: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC, 2015

[1403ka]

tá 1. Meisselová je Michaela.

[Papo]

tá 1. Meisselová je Michaela.

Ďakujem za opravu. Ony sú totiž dve tie dcéry. Jedna je Michaela a druhá Nikola, tak som si nebol istý. Díky.