Info: IMDB | CSFD | FDB
1. dabing: (Nova)
V českém znění: Pavel Pípal, Dana Syslová, Antonín Molčík, Karel Urbánek, Jan Teplý, Dana Hlaváčová, Mirka Součková, David Vejražka, Zdeněk Dolanský, Josef Velda, Michaela Markovičová, Josef Kolínský
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Karel März
Připravila agentura HB
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova v roce 1994
2.dabing: (Česká televize)
V českém znění: Jan Schánilec - John Wayne (Michael Patrick "Guns" Donovan), Petr Pospíchal - Lee Marvin (Thomas Aloysius "Boat" Gilhooley), Zuzana Skalická - Elizabeth Allen (Amelia Dedhamová), Michal Pavlata - Jack Warden (Dr. William Dedham), Jaroslav Kaňkovský - Cesar Romero (markýz Andre de Lage), Stanislav Fišer - Dick Foran (australský námořní důstojník), Zuzana Petráňová - Dorothy Lamour (Lafleur), Dalimil Klapka - Marcel Dalio (otec Cluzeot), Bedřich Šetena - Mike Mazurski (seržant Monk Menkowicz), Pavlína Dytrtová - Jacqueline Malouf (Lelani Dedhamová), Lenka Švorcová - Cherylene Lee (Sarah "Sally" Dedhamová), Pavel Dytrt - Jeffrey Byron (Luki Dedham), Milan Slepička - Edgar Buchanan (Francis X. O´Brien), Clyde Cook (australský velitel), Jan Szymik - Jon Fong (pan Eu), (titulky), Stanislav Bruder, Oldřich Janovský, Ivo Novák a další
Hádej Matyldo (Waltzing Matilda)
český text: Jiří Štaidl
zpěv: Milan Slepička
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Michael Málek
Překlad: Ivana Mičínová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Úprava a režie českého znění: Lucie Paulová
Vyrobila: Česká televize 2003
