Bhópál: Modlitba za déšť / Bhopal: Prayer for Rain

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Martin Sheen (Warren Anderson), Václav Rašilov - Kal Penn (Motwani), Marek Libert - David Brooks (Shane), Ladislav Cigánek - Martin Brambach (Ted), Jiří Ployhar - Joy Sengupta (Roy), Kristýna Bábková - Mischa Barton (Eva Gasconová), Lukáš Jurek - Vinit Kumar (Choudhury), Ludvík Král - Om Prakash (Rakesh), Jakub Saic, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Jindřich Žampa

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Režie: Oskar Lodder
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

[Sen]

Ztotožnění Oskara Loddera s Ivanem Holečkem je ověřená informace nebo pouze dohad ?

[filip]

Natáčelo se to s Pozůstalími, takže tak. Člověk musí mít přehled o různých dabinzích, v současné době se skoro všechno točí ještě s jinými projekty, aby byl dostatek dabérů. Když člověk pak přehled nemá, mnohé mu může uniknout.

[Michaela2]

no tak hlavně že máš přehled Ty a ted bys mohl odpovědět na dotaz, jelikož se jedná zřejmě pouze o tvůj dohad...v Pozůstalích dabují zcela jiní herci ...

[filip]

Ale prosím tě.
V Pozůstalích II a v tomto filmu jsou tito stejní herci:
Pospíchal
Rašilov
Libert
Bábková
Cigánek
Král
Hájek
Schuller
Kalva
pak je tam stejný zvukař, stejná úpravkyně, stejný produkční, vysílání tohoto filmu v době vysílání Pozůstalích II a dohady, že Lodder je Holeček v jiných vláknech. Dále Kristýna Bábková-Hlaváčková je opravdu nadužívaná dabérka, která dabuje v každém projektu, takže není opravdu náhoda, že většina obsazení tohoto filmu se objevuje v Pozůstalích II a jsou tam až na překladatele i stejní tvůrcí. Pokud Vám nestáčí ani toto, tak se hned v pondělí pana Holečka zeptám nebo se zeptám pana Svatého, ředitele SDI.

[nametelka]

Ještě něco mi prosím dovysvětli. Konkrétně toto:

Kristýna Bábková-Hlaváčková je opravdu nadužívaná dabérka, která dabuje v každém projektu ...

Tohle je snad první věc, kterou pro HBO dělala. A srovnej si seznam jí dabovaných seriálů a filmů s jinými dle mě skutečně nadužívanými dabéry. Takže jak jsi na takový názor přišel?

[Lukiz]

To byla ironie, filip to myslel opačně, že je tak vzácně obsazovaná, že když dabuje tady i v seriálu Pozůstalí, tak to dokazuje že se to dabovalo společně..

[nametelka]

Aha, tak to mi nedošlo