Ledová archa / Snowpiercer

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Ledová archa / Snowpiercer

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ, Barrandov, Film+

V českém znění: Petr Lněnička - Ewen Bremner (Andrew), Martin Sobotka - Chris Evans (Curtis), Filip Švarc - Jamie Bell (Edgar), Milena Steinmasslová - Tilda Swinton (Masonová), Petr Pelzer - John Hurt (Gilliam), Lucie Štěpánková - Alison Pill (učitelka), Jiří Štěpnička - Ed Harris (Wilford), Malvína Pachlová, Ivo Novák, Radek Hoppe, Milan Slepička, Miloš Vávra, Tomáš Juřička, Jan Köhler, Kateřina Březinová, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Dialogy: Jana Stejskalová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová, Peter Čížek
Spolupracoval: Branislav Mitka
Režie: Kateřina Březinová
Pro MAC TV vyrobila Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa - 2015


2.DABING: DVD

V českém znění: Marek Holý - Chris Evans (Curtis), Vojtěch Hájek - Jamie Bell (Edgar), Petra Tišnovská - Tilda Swinton (Masonová), Bohuslav Kalva - John Hurt (Gilliam), René Slováčková, Pavel Rímský, Bohdan Tůma, Tereza Těšitelová, Tomáš Juřička, Klára Sochorová, Filip Švarc, Radek Hoppe, Ivo Novák

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2016


3.DABING: Prima

V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Curtis), Daniel Krejčík - Jamie Bell (Edgar), Simona Postlerová - Tilda Swinton (Masonová), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Wilford), Bohdan Tůma - Kang-ho Song (Namgoong Minsoo), Anna Suchánková - Alison Pill (učitelka), Dalimil Klapka - John Hurt (Gilliam), Irena Hrubá - Octavia Spencer (Tanya), Zdeněk Podhůrský - Steve Park (Fuyu), Patricie Marková - Ko Asung (Yona), Vilém Udatný - Ewen Bremner (Andrew), Jolana Smyčková - Emma Levie (Claude), Michal Gulyáš - Paul Lazar (Paul), Zdeněk Maryška - Robert Russell (Gerald), Radka Stupková - Magda Weigertová (Doris), Jan Szymik - Vlad Ivanov (Franco), Jiří Köhler, Tomáš Juřička, Oldřich Hajlich, Terezie Taberyová, David Štěpán, Jan Battěk, Aleš Petráš, Viktor Vích Antonio, Kateřina Kolárová, Linda Křišťálová, Lucie Svobodová, Ludmila Molínová, Josef Pejchal (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2021
Naposledy upravil(a) filip dne 06 kvě 2020 11:37, celkem upraveno 9 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ledová archa / Snowpiercer

Příspěvek od Lukiz »

Copak asi Brněnskou soukromou televizi vedlo k tomu, že to nenadabovali sami, ale poslali do Prahy?
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Ledová archa / Snowpiercer

Příspěvek od filip »

Pokud se nepletu, tak mají jen jedno studio, takže asi kapacitní důvody.
Ale hlavně pan Miroslav Čížek - majitel S Pro Alfa je Slovák a je už starší, zatímco Peter Čížek je majitelem BST a je mladý. Asi to bude otec a syn.
Když paní Friedmanová končila s BST, už to vypadalo, že se studio zavře a dabing v Brně definitivně skončí, naštěstí to koupil Peter Čížek.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
liborF
Příspěvky: 198
Registrován: 12 srp 2011 12:40

Re: Ledová archa / Snowpiercer

Příspěvek od liborF »

Filip Švarc (závěrečné titulky)
Uživatelský avatar
Stanley Roe
Příspěvky: 1309
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Ledová archa / Snowpiercer

Příspěvek od Stanley Roe »

Snad se mi to nezdá, ale Alyson Pill mluví v druhém dabingu Terezie Taberyová ..
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Ledová archa / Snowpiercer

Příspěvek od filip »

Doplněn dabing Primy.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Odpovědět

Zpět na „Filmy“