Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Příspěvekod pavel.no » 27 lis 2015 18:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Inka Šecová - Gabriel Damon (Nemo), Daniela Bartáková, Petra Hanžlíková, Bohumil Švarc, Petr Pospíchal, Tomáš Juřička, Tonda Navrátil

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Petr Tichý
Dialogy a režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobilo: Studio Auvit v roce 1993
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 296
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Příspěvekod JFL » 22 bře 2016 18:46

Nový dabing:

V českém znění: Matěj Převrátil (Nemo), Petr Rychlý (Flip), Jiří Plachý (Profesor), Kateřina Peřinová (Ikaros), Ivana Korolová (princezna), Miloslav Mejzlík (král Morfeus), Petr Gelnar (král nočních můr, učitel šermu), Zbyšek Pantůček (Ump, titulky), Otakar Brousek (Umpe, táta), Jan Vondráček (Umpa), Miroslav Hanuš (Umpo, Velitel stráží, Kapitán), Radka Přibyslavská (máma), Kristina Lukešová (Bonbon), Pavel Tesař, Petr Lněnička, Otmar Brancuzský, Jakub Hejdánek, Martina Šťastná, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, David Voráček, Ladislav Županič

Zpěv: Michaela Šrůmová, Ivana Korolová, Tomáš Bartůněk, Roberta Bartůňková, Tereza Bebarová, Jaromír Holub

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2016
JFL
 
Příspěvky: 39
Registrován: 12 led 2012 11:37

Re: Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Příspěvekod 1403ka » 01 črc 2018 08:49

Kateřina Peřinová -> Kateřina Velebová

Inak ten úvodný titulok filmu číta niekto iný ako Z. Pantůček.
1403ka
 
Příspěvky: 568
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Příspěvekod Ištván87 » 01 črc 2018 10:00

Závěrečné titulky ale mluvil.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Příspěvekod 1403ka » 01 črc 2018 11:12

Aha, tak som to nepostrehol. Miatli ma úvodné anglické titulky a bol som v domnení, že už je koniec filmu. :D
1403ka
 
Příspěvky: 568
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově / Little Nemo

Příspěvekod 1403ka » 15 zář 2018 19:35

Tak vo VHS dabingu sú spevné pasáže, ale tá stredná tam je len instumentálka bez spevu. Nepoznám, kto to spievali, le asi to složil Sbor Lubomíra Pánka alebo zbor spevákov a speváčok, ktorý sa podieľali na Disney filmoch.
Inak doplnenie: Juřička - Flip, Švarc starší - kráľ Morpheus, Pospíchal - profesor Genius, Hanžliková - princezná Camilla. (predošlý príspevok som zmazal, aby to ostalo v takej rovine, ako je práve teraz)
1403ka
 
Příspěvky: 568
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály