Harry Potter a Ohnivý pohár

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod James55 » 09 črc 2008 10:51

Harry Potter and the Goblet of Fire
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Miroslav Táborský - Ralph Fiennes (Lord Voldemort), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Michael Gambon (profesor Albus Brumbál), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Zdeněk Maryška - Brendan Gleeson (profesor Alastor "Pošuk" Moody), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Pavel Šrom - Timothy Spall (Peter Pettigrew / Červíček), David Prachař - Gary Oldman (Sirius Black), Radka Stupková - Miranda Richardson (Rita Holoubková), Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Jan Maxián - Robert Pattinson (Cedric Diggory), Filip Blažek - Stanislav Ianevski (Viktor Krum), Eliška Pohorská - Clémence Poésy (Fleur Delacour), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot) + Eric Sykes (Frank Bryce), Jana Páleníčková - Shirley Henderson (Ufňukaná Uršula), Valérie Zawadská - Frances de la Tour (Madame Olympa Maxime), Martin Stránský - Predrag Bjelac (Igor Karkarov), Zdeněk Hess - Robert Hardy (Kornelius Popletal), Milan Slepička - Roger Lloyd-Pack (Barty Skrk), Pavel Tesař - David Tennant (Barty Skrk junior), Lukáš Hlavica - Adrian Rawlins (James Potter), Sylva Sequensová - Geraldine Somerville (Lily Potterová), Vladimír Kudla - Jeff Rawle (Amos Diggory), Martina Holomčíková - Katie Leung (Cho Changová), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jiří Belinger - Alfie Enoch (Dean Thomas), Marek Páleníček - William Melling (Nigel), Rozita Erbanová - Shefali Chowdhury a Afshan Azad (Parvati a Padma Patilovy), Jan Škvor - Jamie Waylett (Vincent Crabbe), Robert Hájek - Josh Herdman (Gregory Goyle), Tereza Chudobová - Tiana Benjamin (Angelina), Alena Procházková - Margery Mason (paní s jídlem), Pavel Vondra - Jarvis Cocker (zpěvák kapely Sudičky), Tomáš Borůvka - Mike Newell (hlasatel v rádiu), Jana Mařasová, Petros Alexandridis, Anna Suchánková, Dismanův rozhlasový sbor a sboristé

Zpívá: Jana Mařasová (Vejce)

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Technicolor Rome
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2005
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod Joe Black » 16 črc 2009 19:48

Ve filmu strýc Vernon a teta Petunie nevystupují. Plus přidám Janu Mařasovou, která nazpívala vejce.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod Kubaz » 17 črc 2009 15:48

Neville Longbottom - Zdeněk Charvát
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod Opsha » 17 črc 2009 16:38

Dean Thomas - Jakub Gryc
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod AngelEyes » 11 úno 2010 14:33

Dneska jsem viděl v kině a Aleš Procházka se musel opravdu hrozně nadřít - profesor Snape má ve filmu přesně dva dialogy, dohromady ne víc než deset vět:) nejdřív když navádí Brumbála, aby Harryho nechal soutěžit a potom když Harryho ve svém špajzu obviňuje z krádeže žaberníku a vyhrožuje mu, že mu asi ukápne kapka veritaséra do Harryho džusu.

A také jsem si všiml, že u Harryho dabingů se nenápadně hřeší na Jaroslava Kaňkovského, znovu jsem pozoroval, že v jedné scéně mluvil jednu nedůležitou postavu (tady to byl myslím ten dědek na začátku, který vyslechl Voldemortův rozhovor) a o několik okamžiků později zase někoho jiného.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod jackb » 03 srp 2010 08:30

Lukáš Hlavica - Adrian Rawlins (James Potter), Vladimír Kudla - Jeff Rawle (Amos Diggory), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (prof. Filius Kratiknot)

a zde taky Filch nepromluví, jenom Brumbálovi něco šeptá do ucha
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod Joe Black » 07 srp 2010 22:09

Nebyla Lily Potterová náhodou Dana Batulková?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod James55 » 09 zář 2011 22:15

Dneska jsem poprvé na Nově viděl, že úplně odstřihla závěrečné titulky a místo nich napsala jen strohý pětivteřinový seznam hlavních herců a kdo ve filmu daboval. Snad se z toho nestane běžná praxe jako na Slovensku... :roll:
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod chovanecm » 10 zář 2011 14:26

To je jenom důkaz toho, jak je být "titulkářem" nevděčná práce. Nejlepší je, že producent filmu musí zaplatit i tuhle část a nějaká televize to pak prostě odstřihne.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 600
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Harry Potter a Ohnivý pohár

Příspěvekod ReDabér » 10 zář 2011 17:32

Už jsem to viděl na Nově podruhé, takže se z toho možná opravdu stává běžná praxe.... :cry:
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5400
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály