Dabingforum.cz

Harry Potter and the Goblet of Fire

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Miroslav Táborský - Ralph Fiennes (Lord Voldemort), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Michael Gambon (profesor Albus Brumbál), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Zdeněk Maryška - Brendan Gleeson (profesor Alastor "Pošuk" Moody), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Pavel Šrom - Timothy Spall (Peter Pettigrew / Červíček), David Prachař - Gary Oldman (Sirius Black), Radka Stupková - Miranda Richardson (Rita Holoubková), Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Jan Maxián - Robert Pattinson (Cedric Diggory), Filip Blažek - Stanislav Ianevski (Viktor Krum), Eliška Pohorská - Clémence Poésy (Fleur Delacour), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot) + Eric Sykes (Frank Bryce), Jana Páleníčková - Shirley Henderson (Ufňukaná Uršula), Valérie Zawadská - Frances de la Tour (Madame Olympa Maxime), Martin Stránský - Predrag Bjelac (Igor Karkarov), Zdeněk Hess - Robert Hardy (Kornelius Popletal), Milan Slepička - Roger Lloyd-Pack (Barty Skrk), Pavel Tesař - David Tennant (Barty Skrk junior), Lukáš Hlavica - Adrian Rawlins (James Potter), Sylva Sequensová - Geraldine Somerville (Lily Potterová), Vladimír Kudla - Jeff Rawle (Amos Diggory), Martina Holomčíková - Katie Leung (Cho Changová), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jiří Belinger - Alfie Enoch (Dean Thomas), Marek Páleníček - William Melling (Nigel), Rozita Erbanová - Shefali Chowdhury a Afshan Azad (Parvati a Padma Patilovy), Jan Škvor - Jamie Waylett (Vincent Crabbe), Robert Hájek - Josh Herdman (Gregory Goyle), Tereza Chudobová - Tiana Benjamin (Angelina), Alena Procházková - Margery Mason (paní s jídlem), Pavel Vondra - Jarvis Cocker (zpěvák kapely Sudičky), Tomáš Borůvka - Mike Newell (hlasatel v rádiu), Jana Mařasová (jezerní žena), Anna Suchánková - Jessica Foden (kamarádka Cho), Dismanův rozhlasový sbor a sboristé

Zpívá: Jana Mařasová (Vejce)

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Technicolor Rome
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2005

Dneska jsem viděl v kině a Aleš Procházka se musel opravdu hrozně nadřít - profesor Snape má ve filmu přesně dva dialogy, dohromady ne víc než deset vět:) nejdřív když navádí Brumbála, aby Harryho nechal soutěžit a potom když Harryho ve svém špajzu obviňuje z krádeže žaberníku a vyhrožuje mu, že mu asi ukápne kapka veritaséra do Harryho džusu.

A také jsem si všiml, že u Harryho dabingů se nenápadně hřeší na Jaroslava Kaňkovského, znovu jsem pozoroval, že v jedné scéně mluvil jednu nedůležitou postavu (tady to byl myslím ten dědek na začátku, který vyslechl Voldemortův rozhovor) a o několik okamžiků později zase někoho jiného.

Dneska jsem poprvé na Nově viděl, že úplně odstřihla závěrečné titulky a místo nich napsala jen strohý pětivteřinový seznam hlavních herců a kdo ve filmu daboval. Snad se z toho nestane běžná praxe jako na Slovensku...

To je jenom důkaz toho, jak je být "titulkářem" nevděčná práce. Nejlepší je, že producent filmu musí zaplatit i tuhle část a nějaká televize to pak prostě odstřihne.

ReDabér píše:Už jsem to viděl na Nově podruhé, takže se z toho možná opravdu stává běžná praxe....

Myslíš dnešního Spidermana 2? Taky jsem si všiml...

Osobne sa divím, že u vás v ČR sa titulky nestrihajú už dlhšie. K nám, na Slovensko, tento "trend" dorazil už začiatkom roku 2009. A až na STV a PLUSKU, strihajú záverečné titulky všetky stanice. Je to odporné, navyše dabingové obsadenie sa vôbec neuvádza.

Kdyby si Nova odpustila své "borce na konec" v tel. novinách a sport. tel. novinách, hned by se tam to místo na titulky našlo...
Ale napadá mě, že Nova uvažuje stylem, že "titulky jsou nudné, většina lidí by nám akorát přepla na jiný kanál". Tak místo nudných titulků nasadí "zábavné" reklamy.

chovanecm píše:Kdyby si Nova odpustila své "borce na konec" v tel. novinách a sport. tel. novinách, hned by se tam to místo na titulky našlo...
Ale napadá mě, že Nova uvažuje stylem, že "titulky jsou nudné, většina lidí by nám akorát přepla na jiný kanál". Tak místo nudných titulků nasadí "zábavné" reklamy.

Tjn, zábavné reklamy typu "XXX Lutz tatatata"...

oberon píše:

chovanecm píše:Kdyby si Nova odpustila své "borce na konec" v tel. novinách a sport. tel. novinách, hned by se tam to místo na titulky našlo...
Ale napadá mě, že Nova uvažuje stylem, že "titulky jsou nudné, většina lidí by nám akorát přepla na jiný kanál". Tak místo nudných titulků nasadí "zábavné" reklamy.

Tjn, zábavné reklamy typu "XXX Lutz tatatata"...

Přesně tak. Je to demence nejvyššího stupně. Jako by nestačilo že nejdřív pořady prošpikovaly reklamama, pak ty bloky ještě prodlužovaly a vzdálenosti mezi nima zkracovaly a strkali jich tam víc a víc (už přes rok 2 bloky v 3/4 h. díle seriálu, do té doby jen jeden), teď ještě tohle, aby na to zas měli víc času. A bude hůř, na Slovensku dávaj reklamu už i do MASH a Simpsonů. Jak to skončí? Film/seriál/pořad začne až na výjimky bez titulků, půjde dvě-tři minuty, a pak půl-třičtvrtě hodiny reklama, atd., až do konce kde ty titulky taky ušmikneme? Oproti dnešku už jsou zlatý časy i to prošpikovávání do roku cca. 2000, o letech před tím než s tím vůbec začli ani nemluvě. Už by konečně mohli pochopit že my chcem koukat na filmy, seriály a pořady, ne na Bruna dělajícího pěkná hovínka.

Teď nemohu najít patřičné materiály, ale vzpomínám si, že před cca rokem, asi společně s povolením tzv. product placement, došlo k úpravě zákona/vyhlášky/nařízení, která regulovala vkládání reklamních bloků do pořadu. Dříve záleželo na délce pořadu, např. do celovečerních filmů Nova vkládala reklamy přibližně v půlhodinovém taktu, nyní se tyto hranice, nepletu-li se, posunuly směrem k vyšší koncentraci reklam.