Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB

1. DABING: Universal Channel pod názvem 10 000 dnů
V českém znění: Zdeněk Mahdal - John Schneider (William Beck), Martin Sobotka - James Harvey Ward (Lucas Beck), Vojtěch Hájek - Riley Smith (Sam Beck) , Pavel Vondra - Peter Wingfield (Remy Farnwell), Jan Vlasák - Kenneth Meseroll (Fred Hesse), Zuzana Slavíková - Kim Myers (Veena Hesse), Marek Libert - Jay Montalvo (David Ruiz)


2. DABING: Prima pod názvem Mrazivé peklo
V českém znění: Jiří Štěpnička - John Schneider (William Beck), Ladislav Cigánek - Peter Wingfield (Remy Farnwell), Libor Bouček, Robert Hájek, Jiří Schwarz, Jiří Ployhar, Štěpánka Drozdová, Jan Szymik, Marika Šoposká, Jitka Jirsová, Jan Rimbala, Radana Herrmannová, Václav Šanda, Michal Gulyáš, Ivan Jurka, Radek Hoppe, Jana Páleníčková

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Filip Brázda
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Dialogy a režie českého znění: Miriam Chytilová
Výroba: FTV PRIMA spol. s. r. o. v Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

Jitka Jesová

Není to Jitka Jirsová? Ona skutečně letos v tomto filmu dabovala, ale informaci už mám dost dlouho, tak jestli se nejednalo o ten starší dabing (Film+?).

V titulcích zazní Jitka Jirsová. Podle fdb letos film dával Universal Chan.

Vítekde je jiný dabing bez titulků ani jiného bližšího určení, nejspíš ten z UnCh.

Zdeněk Mahdal - John Schneider (William Beck)
Martin Sobotka - James Harvey Ward (Lucas Beck)
Jan Vlasák - Kenneth Meseroll (Fred Hesse)
Zuzana Slavíková - Kim Myers (Veena Hesse)
Vojtěch Hájek - Riley Smith (Sam Beck)
Marek Libert - Jay Montalvo (David Ruiz)
Pavel Vondra - Peter Wingfield (Remy Farnwell)