Everest

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Everest

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 pro 2015 02:57

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Clarke (Rob Hall), Radek Hoppe - Thomas M. Wright (Michael Groom), Jiří Ployhar - Sam Worthington (Guy Cotter), Miriam Chytilová - Emily Watson (Helen Wiltonová), Hana Igonda Ševčíková - Keira Knightley (Jan Arnoldová), Michal Holán - John Hawkes (Doug Hansen), Jakub Saic - Michael Kelly (Jon Krakauer), Antonín Navrátil - Josh Brolin (Beck Weathers), Petr Gelnar - Jake Gyllenhaal (Scott Fischer), Tomáš Karger - Ingvar Eggert Sigurðsson (Anatoli Boukreev), Klára Sochorová - Vanessa Kirby (Sandy Hill Pittmanová), Šárka Vondrová - Robin Wright (Broskvička Weathersová), Naoko Mori (Yasuko Namba), Martina Kechnerová - Elizabeth Debicki (Caroline Mackenzieová), Martin Kubačák, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Matěj Macháček

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3395
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Letovice

Re: Everest

Příspěvekod Michaela2 » 19 pro 2015 03:37

koukám, že pomalu Jake získává nového dvorního dabéra :lol: ke Kaiře by IMHO více pasovala Martina Kechnerová, H.Ševčíková už má dost vyzrálý hlas, ale to by pak zas neměl kdo dabovat mladé slečny, Holán na chlapa ročník 1959 ? :P
zajímavá volba Miriam Chytilová :-:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6406
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Everest

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 pro 2015 22:20

Tenhle dabing byl... jak bych to řekl... divnej.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3395
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Letovice

Re: Everest

Příspěvekod origamirek » 19 pro 2015 23:07

Divnej je slabý výraz. Jediný klad vidím v Jakubovi Saicovi a Tomášovi Kargerovi, kteří se mi na svých postavách moc líbili. Možná ještě Miriam Chitilovou bych nepovažoval za špatnou volbu. Ale zbytek se těžce nepovedl. Doufám, že to nějaká televize jednou předabuje s vhodnějším obsazením.
origamirek
 
Příspěvky: 66
Registrován: 18 dub 2013 00:37

Re: Everest

Příspěvekod DJRoccoiNc » 31 pro 2015 02:22

Bohužiaľ, nevydarené obsadenie. Ani preklad nebol najlepší. V tomto prípade som dal radšej prednosť originálu.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 252
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Everest

Příspěvekod Aslan » 02 led 2016 16:00

https://www.youtube.com/watch?v=KqAxraL ... e=youtu.be

To jako vážně se tohle překladatelské zvěrstvo oběvilo v dabingu? Fuj!
Aslan
 
Příspěvky: 99
Registrován: 09 říj 2009 11:23

Re: Everest

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 led 2016 18:44

To je pravda, Tonda Navrátil jí volal a říkal jí Broskvičko :D Hned to upravím :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3395
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Letovice

Re: Everest

Příspěvekod Lukiz » 02 led 2016 18:48

asi to někdo nechtěl riskovat a volat tam "píč". :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály