Auta / Cars

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Auta / Cars

Příspěvekod Markus » 09 črc 2008 14:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Auta 2, Burák a bludička, Burákovy povídačky

V českém znění: Richard Krajčo - Owen Wilson (Blesk McQueen), Kateřina Brožová - Bonnie Hunt (Sally), Vladimír Brabec - Cheech Marin (Ramone), Bolek Polívka - Michael Wallis (Šerif), Petr Novotný - Larry The Cable Guy (Burák), Jiří Prager - Tony Shalhoub (Luigi), Jiří Macháček - George Carlin (Fillmore), Jan Teplý - Paul Newman (Doktor Hudson), Valérie Zawadská - Jenifer Lewis (Flo), Bedřich Šetena - John Ratzenberger (Mack), Ladislav Županič - Michael Keaton (Chick Hicks), Jaromír Meduna - Richard Petty (King), Michal Dlouhý - Jeremy Piven (Harv) a Michael Schumacher (Michael Schumacher Ferrarri), Petr Pelzer - Paul Dooley (Serža), Ludmila Molínová-Zábršová (Lívie), Jiří Štěpnička - Bob Costas (Luboš Plecháček), Jiří Hromada - Andrew Stanton (Fred), Eva Spoustová - Elissa Knight, Lindsey Collins, Edie McClurg (Tia a Mia, Minny), Hana Ševčíková - Sarah Clark (Kori Turbová), Zdeněk Maryška - H.A. 'Humpy' Wheeler (Tex), Pavel Trávníček - Richard Kind (Venca), Miroslav Táborský - Mario Andretti (Mario Andretti), Jiří Lábus - Tom Magliozzi (Clink), Luděk Sobota - Ray Magliozzi (Clank), Veronika Freimanová - Lynda Petty (paní Kingová), Zuzana Kajnarová - Sarah Clark (Kori Turbová), Michal Jagelka - Jonas Rivera (Boost), Zbyšek Pantůček - Lou Romano (Smrkáč), Pavel Šrom - Adrian Ochoa (Spojlík), Tomáš Trapl - E.J. Holowicki (DJ), Anna Remková, Natálie Topinková, Zdeněk Hess, Jiří Panzner, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Svatopluk Schuller, Stanislav Lehký, Jan Strach

Překlad: František Fuka
Produkce: Marek Hrazdil
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Umělecký dohled: Magda Snopek
Zvuk: Lukáš Polifka
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 2006
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Kubaz » 21 úno 2010 18:45

Pálkman píše:Nedávno jsem sledoval Auta s českým dabingem a musím pochválit pana režiséra Jiřího Stracha, že do dabingu dal i zatím skoro neznámé dabéry. Bolek Polívka jako šerif a Petr Novotný jako Burák byli skvělí. Luděk Sobota se mi v roli rezavého auta také líbil. Vznikl tak, dle mého mínění, jeden z nejlepších dabingů. :-:

Naprosto souhlasím a oceňuji výborný nápad s česko-slovenským nadabováním komentátorů závodu. ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 395
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Džejňulka » 21 úno 2010 21:05

Kubaz píše:
Pálkman píše:Nedávno jsem sledoval Auta s českým dabingem a musím pochválit pana režiséra Jiřího Stracha, že do dabingu dal i zatím skoro neznámé dabéry. Bolek Polívka jako šerif a Petr Novotný jako Burák byli skvělí. Luděk Sobota se mi v roli rezavého auta také líbil. Vznikl tak, dle mého mínění, jeden z nejlepších dabingů. :-:

Naprosto souhlasím a oceňuji výborný nápad s česko-slovenským nadabováním komentátorů závodu. ;)

Taky souhlas, Auta jsou vážně skvělý a bez CZ dabingu si to ani neumim představit. Burák s hlasem Petra Novotného je naprosto skvěle přitroublej a Karol Kolák... to je naprosto skvělej vtípek :-: :-:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Budy » 21 úno 2010 21:08

Film jsem sice neviděl, ale jsem rád, že aspoň v tomto animovaném filmu je spojení Jiří Prager - Tony Shalhoub. Myslím, že by toto spojení i v normálním hraném filmu bylo dobré. Snad to někdy vyjde.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4600
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Auta / Cars

Příspěvekod oberon » 21 úno 2010 21:18

Musím říct, že jsem film nikdy neviděl BEZ DABINGU a jak tak na to koukám, tak u toho zůstanu, protože se mi taky moc líbil, hlavně Blesk a Bourák byli boží. Škoda, že Krajčo místo zpěvu víc nebabuje animáky.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3603
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Budy » 21 úno 2010 21:20

Pořád lepší volba, než někteří dabéři, co ho dabovali doposud.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4600
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Auta / Cars

Příspěvekod bloom » 21 úno 2010 21:41

Brocc píše:Já upřímně doufám, že ne.. Protože doufám, že bude obsazován Vladislav Beneš :D

Tak, tak... :) Jak teď zase sleduji Monka, opravdu ho musím opravdu pochválit, to je dabérský koncert. :-:

Jinak koukám, že tu určitě chybí pár dabérů, jejichž jména se možná neobjevila v titulcích, ale jejich hlasy ve filmu určitě ke slyšení byly: Jiří Štěpnička, Miroslav Táborský, Jiří Hromada
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Ištván87 » 01 pro 2010 00:30

Příští rok jde do kin druhý díl, tak doufám, že zůstane stejný dabingový tým, tzn. překlad Franta Fuka a režie Jiří Strach, a hlavně ať zachovají tohle geniální obsazení.... To by bylo super, páč jinak ten film podle traileru nevypadá nic moc, tak aspoň to obsazení by tomu mohlo pomoct...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Frankburg » 02 pro 2010 19:23

Mimochodem, dokážete si představit Bolka, Petra Novotnýho nebo Luďka Sobotu jak dabujou nějaké hollywoodské herce v hraným filmu? Já teda moc ne :) Ikdyž Petr Novotný daboval Rowana Atkinsona v překrývačce Instatního smíchu. Mno, myslím si že takoví herci - dabéři budou chtít asi hoooooooooodně velké honoráře, takže je nikdy v hraném filmu dabovat neuslyšíme :)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 184
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Auta / Cars

Příspěvekod Džejňulka » 02 pro 2010 19:51

Maggie_Simpson píše:Jak se jmenuje ten slovenský komentátor?

Karol Kolák v překladu dabingu tohohle animáku byl jasná narážka na slavného Karola Poláka, ale kdo tuto postavičku daboval, to fakt netušim
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály