Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Auta 2, Burák a bludička, Burákovy povídačky

V českém znění: Richard Krajčo - Owen Wilson (Blesk McQueen), Kateřina Brožová - Bonnie Hunt (Sally), Vladimír Brabec - Cheech Marin (Ramone), Bolek Polívka - Michael Wallis (Šerif), Petr Novotný - Larry The Cable Guy (Burák), Jiří Prager - Tony Shalhoub (Luigi), Jiří Macháček - George Carlin (Fillmore), Jan Teplý - Paul Newman (Doktor Hudson), Valérie Zawadská - Jenifer Lewis (Flo), Bedřich Šetena - John Ratzenberger (Mack), Ladislav Županič - Michael Keaton (Chick Hicks), Jaromír Meduna - Richard Petty (King), Michal Dlouhý - Jeremy Piven (Harv) a Michael Schumacher (Michael Schumacher Ferrarri), Petr Pelzer - Paul Dooley (Serža), Ludmila Molínová-Zábršová (Lívie), Jiří Štěpnička - Bob Costas (Luboš Plecháček), Jiří Hromada - Andrew Stanton (Fred), Eva Spoustová - Elissa Knight, Lindsey Collins, Edie McClurg (Tia a Mia, Minny), Hana Ševčíková - Sarah Clark (Kori Turbová), Zdeněk Maryška - H.A. 'Humpy' Wheeler (Tex), Pavel Trávníček - Richard Kind (Venca), Miroslav Táborský - Mario Andretti (Mario Andretti), Jiří Lábus - Tom Magliozzi (Clink), Luděk Sobota - Ray Magliozzi (Clank), Veronika Freimanová - Lynda Petty (paní Kingová), Zuzana Kajnarová - Sarah Clark (Kori Turbová), Michal Jagelka - Jonas Rivera (Boost), Zbyšek Pantůček - Lou Romano (Smrkáč), Pavel Šrom - Adrian Ochoa (Spojlík), Tomáš Trapl - E.J. Holowicki (DJ), Anna Remková, Natálie Topinková, Zdeněk Hess, Jiří Panzner, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Svatopluk Schuller, Stanislav Lehký, Jan Strach

Překlad: František Fuka
Produkce: Marek Hrazdil
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Umělecký dohled: Magda Snopek
Zvuk: Lukáš Polifka
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 2006

Pálkman píše:Nedávno jsem sledoval Auta s českým dabingem a musím pochválit pana režiséra Jiřího Stracha, že do dabingu dal i zatím skoro neznámé dabéry. Bolek Polívka jako šerif a Petr Novotný jako Burák byli skvělí. Luděk Sobota se mi v roli rezavého auta také líbil. Vznikl tak, dle mého mínění, jeden z nejlepších dabingů.

Naprosto souhlasím a oceňuji výborný nápad s česko-slovenským nadabováním komentátorů závodu.

Kubaz píše:

Pálkman píše:Nedávno jsem sledoval Auta s českým dabingem a musím pochválit pana režiséra Jiřího Stracha, že do dabingu dal i zatím skoro neznámé dabéry. Bolek Polívka jako šerif a Petr Novotný jako Burák byli skvělí. Luděk Sobota se mi v roli rezavého auta také líbil. Vznikl tak, dle mého mínění, jeden z nejlepších dabingů.

Naprosto souhlasím a oceňuji výborný nápad s česko-slovenským nadabováním komentátorů závodu.

Taky souhlas, Auta jsou vážně skvělý a bez CZ dabingu si to ani neumim představit. Burák s hlasem Petra Novotného je naprosto skvěle přitroublej a Karol Kolák... to je naprosto skvělej vtípek

Film jsem sice neviděl, ale jsem rád, že aspoň v tomto animovaném filmu je spojení Jiří Prager - Tony Shalhoub. Myslím, že by toto spojení i v normálním hraném filmu bylo dobré. Snad to někdy vyjde.

Musím říct, že jsem film nikdy neviděl BEZ DABINGU a jak tak na to koukám, tak u toho zůstanu, protože se mi taky moc líbil, hlavně Blesk a Bourák byli boží. Škoda, že Krajčo místo zpěvu víc nebabuje animáky.

Pořád lepší volba, než někteří dabéři, co ho dabovali doposud.

Brocc píše:Já upřímně doufám, že ne.. Protože doufám, že bude obsazován Vladislav Beneš

Tak, tak... Jak teď zase sleduji Monka, opravdu ho musím opravdu pochválit, to je dabérský koncert.

Jinak koukám, že tu určitě chybí pár dabérů, jejichž jména se možná neobjevila v titulcích, ale jejich hlasy ve filmu určitě ke slyšení byly: Jiří Štěpnička, Miroslav Táborský, Jiří Hromada

Příští rok jde do kin druhý díl, tak doufám, že zůstane stejný dabingový tým, tzn. překlad Franta Fuka a režie Jiří Strach, a hlavně ať zachovají tohle geniální obsazení.... To by bylo super, páč jinak ten film podle traileru nevypadá nic moc, tak aspoň to obsazení by tomu mohlo pomoct...

Mimochodem, dokážete si představit Bolka, Petra Novotnýho nebo Luďka Sobotu jak dabujou nějaké hollywoodské herce v hraným filmu? Já teda moc ne Ikdyž Petr Novotný daboval Rowana Atkinsona v překrývačce Instatního smíchu. Mno, myslím si že takoví herci - dabéři budou chtít asi hoooooooooodně velké honoráře, takže je nikdy v hraném filmu dabovat neuslyšíme

Maggie_Simpson píše:Jak se jmenuje ten slovenský komentátor?

Karol Kolák v překladu dabingu tohohle animáku byl jasná narážka na slavného Karola Poláka, ale kdo tuto postavičku daboval, to fakt netušim