Velký draft / Draft Day

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Velký draft / Draft Day

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 led 2016 14:46

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (Nova)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Sonny Weaver Jr.), Jolana Smyčková - Jennifer Garner (Ali), Jiří Dvořák - Denis Leary (trenér Penn), Ladislav Cigánek - Patrick St. Esprit (Tom Michaels), Zdeněk Maryška - Frank Langella (Anthony Molina), Martin Kubačák - Griffin Newman (stážista Rick), Timothy Simons (Marx), Pavel Šrom - W. Earl Brown (Ralph Mowry), Kevin Dunn (Marvin), Tomáš Juřička - Chi McBride (Walt Gordon), Brad William Henke (Tony 'Bagel' Bagli), Christopher Cousins (Max Stone), Bohdan Tůma, Pavel Vondra - David Ramsey (Thompson), Vojtěch Hájek - Arian Foster (Ray Jennings), Pat Healy (Jeff Carson), Roman Hájek - Josh Pence (Bo Callahan), Wallace Langham (Pete Belger), Jana Hermachová - Ellen Burstyn (Barb Weaverová), Otto Rošetzký - Terry Crews (Earl Jennings), Sean 'P. Diddy' Combs (Chris Crawford), Ivo Hrbáč - Tom Welling (Brian Drew), Patrick Breen (Bill Zotti), Radek Hoppe - Chadwick Boseman (Vontae Mack), Bohuslav Kalva - Sam Elliott (trenér Moore), titulky, Petra Tišnovská - Rosanna Arquette (Angie), Hana Igonda Ševčíková - Laura Steinel (Heather), Karolína Křišťálová, Petr Pospíchal a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal

České znění ve studiu Barrandov v roce 2015 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

2. DABING (JOJ Cinema)
V českém znění: Daniel Dítě - Kevin Costner (Sonny Weaver Jr.), Kateřina Mendlová-Horáčková - Jennifer Garner (Ali), Jan Kolařík - Patrick St. Esprit (Tom Michaels), Katarína Mikulová, Martin Sláma - Denis Leary (trenér Penn), Petr Jančařík, Zdeněk Junák - Chi McBride (Walt Gordon), W. Earl Brown (Ralph Mowry), Kristián Pekar, Vladimír Krátký - Frank Langella (Anthony Molina), Ladislav Běhůnek, Tomáš Sagher - Timothy Simons (Marx), Zdeněk Bureš - Sam Elliott (trenér Moore), Jan Grygar - Wade Williams (O'Reilly), Sylva Talpová - Ellen Burstyn (Barb Weaverová), Jiří Valůšek, David Kaloč - Brad William Henke (Tony 'Bagel' Bagli), Aleš Zbořil - Wallace Langham (Pete Begler), Daniel Rymeš, Jiří Daniel, Viktor Zavadil, Tereza Groszmannová, Dagmar Kopečková

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Irena Halová
Režie: Daniel Dítě
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Michaela Baginová
Spolupracoval: Branislav Mitka

Pro MAC TV, spol. s r. o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3681
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Velký draft / Draft Day

Příspěvekod TmavyCyklista » 12 čer 2016 12:47

Jak zněl Dítě na Kostěje?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3681
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Velký draft / Draft Day

Příspěvekod AGAMENON » 21 lis 2016 20:43

Dobře 8-)

Martin Sláma - Denis Leary (trenér Penn)
Jan Kolařík - Patrick St. Esprit (Tom Michaels)
Jan Grygar - Wade Williams (O'Reilly)
Tomáš Sagher - Timothy Simons (Marx)
David Kaloč - Brad William Henke (Tony 'Bagel' Bagli)
Aleš Zbořil - Wallace Langham (Pete Begler)
Zdeněk Junák -W. Earl Brown (Ralph Mowry)
Zdeněk Bureš - Sam Elliott (trenér Moore)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Velký draft / Draft Day

Příspěvekod AGAMENON » 23 lis 2016 20:22

TmavyCyklista píše:Díky :)


Jojkový dabing neby špatný, ale málo dabérů na tolik postav, ikdyž většina řekne dvě věty a končí.

Dítě se mi líbí víc jak Mahdal.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Velký draft / Draft Day

Příspěvekod TmavyCyklista » 26 led 2017 12:49

Do upoutávky dali JOJkaři původní dabing, ale vysílali to se svým. Je to u nich normální nebo jde o výjimku?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3681
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Velký draft / Draft Day

Příspěvekod Lukiz » 26 led 2017 12:54

Ano na slovenském dabingforu si nezřídka stěžují, že Joj dává upoutávky s úplně jiným dabingem než samotný film.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Velký draft / Draft Day

Příspěvekod TmavyCyklista » 26 led 2017 13:06

Tam já nechodím, dík za info.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3681
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály