Americký gangster / The American Gangster

[DAN K.]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - Denzel Washington (Frank Lucas), Otakar Brousek ml. - Russell Crowe (Richie Roberts), Filip Švarc - John Hawkes (Freddie Spearman), Jaroslav Kaňkovský - Josh Brolin (Detektiv Trupo), Filip Jančík - Chiwetel Ejiofor (Huey Lucas), Petr Gelnar - Cuba Gooding Jr. (Nicky Barnes), Miloš Vávra - Idris Elba (Tango), Ludmila Molínová - Ruby Dee (paní Lucasová), Tereza Chudobová - Lymari Nadal (Eva), Radek Hoppe - Malcolm Goodwin (Jimmy Zee), Jitka Moučková - Kadee Strickland (Richieho advokátka), Petr Oliva - Clarence Williams III. (Bumby Johnson), Mirka Součková - Carla Gugino (Laurie Robertsová), Pavel Vondra - Joe Morton (Charlie Williams), Ladislav Cigánek - Ted Levine (Lou Toback), Zdeněk Mahdal - Roger Guenveur Smith (Nate), Marcel Vašinka, Bedřich Šetena, Marek Libert, Daniel Tůma, Ludvík Král, Jiří Balcárek, Rozita Erbanová, Zbyšek Horák, Antonín Navrátil (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Dušan Matuška, Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

[draky]

rusell crowe - otakar brousek ml. - nemůžu si pomoct, ale jiří schwarz (ať je spolupráce s ním jakkoli obtížná) je na tohoto herce prostě nedostižný a otakar brousek ml. na to prostě nemá a originálu se ani nepřiblížil...

Teď nedávno jsem po dlouhé době znova koukala na Čistou duši, ve které jsem se kdysi vůbec nemohla s Brouskem smířit, právě proto, jak výborně na Crowea sednul Schwarz v Gladiátorovi. A s tím odstupem už mi Brousek najednou tak špatný nepřišel, ale čistě v téhle jedné jediné roli, která se od těch ostatních Croweových drsňáků poměrně dost liší. Ovšem v Americkém gangsterovi si ho vůbec neumím představit, tam je to úplně mimo... Kterej z našich oblíbenejch režisérů s výjimečným talentem pro obsazování to spáchal?

[DAN K.]

Já to tady nechtel uvadet, protoze by uz to vypadalo, ze si schvalne vybiram ke kritice jen veci co delal tento clovek, tak to napisu takhle, byl to ten, co delal skvělý dabing Titanicu.

[DavePave]

Neví někdo kdo v tomhle filmu daboval Commona? (Postava Turner Lucas)

[jackb]

Na DVD su udajne dve verzie filmu. Kinoverzia a directors cut. Su obidve dabovane a tym padom teda su 2 dabingy ? Alebo tento dabing sedi na ktoru verziu ?

Tenhle dabing je ke kinoverzi, u directors cut byly přidané scény v angličtině

[palg]

Marek Libert - Ritchie Coster (Joey Sadano)

[Ištván87]

jiří schwarz (ať je spolupráce s ním jakkoli obtížná)

S Jiřím Schwarzem se obtížně spolupracuje??? Japato???

[Eminem007]

takže, rappeři vypadaj takhle: Common (Turner Lucas) - Marcel Vašinka
Filip Švarc tam dabuje ještě jednu postavu (Stevie Lucas) kterého hraje T.I. a RZA (Moses Jones) toho dabuje Daniel Tůma, Otakar Brousek mi přišel vcelku v pohodě ale předabovat by to určitě chtělo, jasně Jiří Schwarz by ho zvládnul na 100% ale třeba takový Martin Stránský by ho určitě zvládnul taky.