Shrek Třetí / Shrek The Third

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Markus » 09 črc 2008 16:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Novotný - Mike Myers (Shrek), Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Oslík), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Fiona), Aleš Procházka - Antonio Banderas (Kocour v botách), Růžena Merunková - Julie Andrews (Královna), Petr Pelzer - John Cleese (Král), Libor Hruška - Rupert Everett (Krasoň), Jaroslav Kaňkovský - Eric Idle (Merlin), Jakub Chromeček - Justin Timberlake (Artuš), Radovan Vaculík - Cody Cameron (Pinocchio), Josef Pejchal - John Krasinski (Lancelot), Zdeněk Štěpán - Conrad Vernon (Perníček), Bohdan Tůma - Regis Philbin (Mabel), Pavel Rímský - Larry King (Doris), Tereza Duchková - Maya Rudolph (Zlatovláska), Natálie Topinková - Cheri Oteri (Šípková Růženka), René Slováčková - Amy Poehler (Sněhurka), Lucie Benešová - Amy Sedaris (Popelka), Stanislav Lehký - Ian McShane (Kapitán Hák), Vítězslav Bouchner - Christopher Knights (slepá myš) + Conrad Vernon (bezhlavý rytíř), Luděk Čtvrtlík - Aron Warner (Vlk), Mojmír Maděrič, Jindřich Hinke, Petr Burian, Otto Rošetzký, Irena Hrubá, Martina Štastná, Milan Slepička, Lukáš Jurek, Václav Rašilov, Ernesto Čekan, Martin Zahálka, Martin Janouš, Jiří Ployhar, Tereza Chudobová, Zdeněk Dušek, Anna Remková, Eliška Nezvalová

Zpívá: Tereza Bebarová - Amy Poehler (Sněhurka), Štěpánka Heřmánková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Anville Post Production
Produkce: Evelyna Vrbová
Text písně: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: LS Productions 2007
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Budy » 09 črc 2008 19:58

Nemluví náhodou v tomhle filmu Artuše Vojta Kotek? Jen se ptám, protože jsem to viděl jen v originále.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4925
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Markus » 09 črc 2008 20:12

Myslím, že ne. Pochybuju, že to na fdb popletli, plus mi hlas Artuše Vojtu vůbec nepřipomíná... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Budy » 09 črc 2008 21:06

Markus píše:Myslím, že ne. Pochybuju, že to na fdb popletli, plus mi hlas Artuše Vojtu vůbec nepřipomíná... ;)

Ale v nějakém časopise, nebo v televizi říkali, že ho mluví.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4925
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Markus » 09 črc 2008 21:23

Tak jsem si to kvůli tobě pustil a chvíli Artušův hlas poslouchal a pokud mě nešálí sluch, tak to určitě Vojta Kotek není...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Budy » 09 črc 2008 21:53

Markus píše:Tak jsem si to kvůli tobě pustil a chvíli Artušův hlas poslouchal a pokud mě nešálí sluch, tak to určitě Vojta Kotek není...

Tak v tom případě kecali...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4925
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Newmy » 11 črc 2008 12:24

Artieho měl skutečně původně dabovat Kotek a dodnes je i stále veden v distribučním listu Bontonfilmu. Na poslední chvíli ale došlo ke změně (důvod nevím) a hlasu se ujal Jakub Chromeček.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4206
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Budy » 11 črc 2008 19:18

A vidíš tak jsem měl z poloviny pravdu! Bohužel jen z poloviny.:D
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4925
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod Ištván87 » 12 bře 2009 13:24

Kdybyste si nebyli jistí, kdo je Jakub Chromeček, tak je to ten hlavní klučina ze seriálu Horákovi. No jo, tak jsem tak přemýšlel o tomhle dabingu a říkám si, že by s dobrým překladatelem šel tenhle filmovej průser v češtině aspoň trošku vylepšit. Jednak by to chtělo zase ty český hlášky, jako odkazy na český filmy, knížky, písničky atd. A pak by to chtělo lepčí obsazení. Shrek - David Prachař, Oslík Oldřich Vízner, Fiona - Dana Morávková, Artie - Richard Krajčo atd. No o, ale to jsou jen bláhové naděje. Ale kdyby Artieho daboval Richard Krajčo a ty jeho trapný americký kecy by se dostatečně přeložily, aby vyzněly víc ironicky, tak by to nemuselo bejt špatný.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2393
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Shrek Třetí / Shrek The Third

Příspěvekod ReDabér » 27 led 2011 16:22

Tohle mě pobavilo: V týdeníku Televize mají k pátečníku uvedení anotaci s uvedením dabéru, na konci se jim to trochu popletlo: ...A. Procházková a R. Merunka. :)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5680
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Santino a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály