Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Haničinec - Leonid Markov (Borisov), Vilém Besser - Vladmir Samoljov (Rodionov), Jarmila Švehlová - Natalja Andrečenkova (Alla), Jiří Bruder - Boris Ivanov (Sljozkin), Jiří Novotný - Gennadij Korolkov (Malyšev), Jan Schánilec - Armen Džigarghanjan (Markarjan), Miroslav Moravec - Jurij Vasiljev (Mjačkin), Dalimil Klapka - Vladimir Sedov (ministr), Jana Andresíková - Galina Polskich (Táňa Mjačkinová), Viola Zinková - Sofja Pavlova (Zina Borisovová), Josef Zíma - Tamaz Toloraja (Eldar Kiknadze), Martin Stropnický - Andrej Smoljakov (Saša), Svatava Hubeňáková - Zoja Vasilkova (Sljozkinová), Viktor Preiss - Alexandr Kachun (montér), Milena Steinmasslová - Natalja Konovalova (Káťa Galkinová), Jiří Adamíra - Jurij Leonidov (místopředseda vlády), Radan Rusev - Viktor Mamajev (Paša), Ivana Andrlová - Irina Malyševa (dcera Mjačkinových), Svatopluk Skopal - Vladimir Nosik (šofér), Ladislav Županič - Alexej Pankin (šofér Váňa Galkin), Jiří Prager - German Kačin (reportér), Ljuba Krbová - Gulča Tašbajeva (sekretářka Larisa) + Valentina Težik (omítkářka Lena), Jan Sedliský - Georgij Georgiu (vrchní číšník), Jan Řeřicha - Andrej Kalašnikov (šofér z Volgogradu), Ferdinand Krůta - Pjotr Ljubeškin (hotelový vrátný), Ladislav Kazda - Ivan Kosych (svatebčan) + Sergej Jurtajkin (Vasilij Vasiljevič), Stanislav Fišer - Georgij Čepčjan (dodavatel armatury), Bohuslav Kalva - Viktor Markin (fotograf na svatbě) + Vladimir Protasenko (pilot), Čestmír Řanda ml. - Vladimir Skljarov (Pašův kamarád), Eva Miláčková - Nina Golovina (sekretářka na ministerstvu), Zdeněk Jelínek - Gennadij Barkov (stavební mistr), Michal Pavlata (tlumočník), Naďa Konvalinková (Pašova žena), Jiří Zahajský, Marek Eben, Daniela Bartáková, Stanislav Bruder a další

Překlad: Dušan Kovář
Zvuk: Jiří Hubka, Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982