Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti / Batman v Superman: Dawn of Justice

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Muž z oceli, Sebevražedný oddíl, Wonder Woman, Liga spravedlnosti

DABING: Kino

V českém znění: Lukáš Hlavica - Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman), Ondřej Brzobohatý - Henry Cavill (Clark Kent / Superman), Tereza Bebarová - Amy Adams (Lois Laneová), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Alfred), Oldřich Hajlich - Jesse Eisenberg (Lex Luthor), René Slováčková - Gal Gadot (Diana Princeová / Wonder Woman), Nela Boudová - Diane Lane (Martha Kentová), Zdeněk Podhůrský - Harry Lennix (Generál Swanwick), Zuzana Slavíková - Holly Hunter (Senátorka Finchová), Pavel Rímský - Laurence Fishburne (Perry White), Vojtěch Hájek - Ezra Miller (Barry Allen / Flash), Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Jonathan Kent), Ludvík Král - Scoot McNairy (Wallace Keefe), Tomáš Borůvka - Callan Mulvey (Anatoli Knyazev), Ladislav Cigánek - Anderson Cooper (Anderson Cooper), Petr Gelnar - Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne), Martina Kechnerová - Tao Okamoto (Mercy Gravesová), Adéla Kubačáková - Christina Wren (Jenny), Jolana Smyčková - Carla Gugino (Lodní počítač), Irena Hrubá - Wunmi Mosaku (Kahina Ziri), Bohuslav Kalva - Hugh Maguire (Jack O' Dwyer), Marek Libert - Vikram Gandhi (Vikram Gandhi), Bohdan Tůma - Joe Morton (Dr. Silas Stone), Ladislav Županič - Dennis North (Senátor Barrows), Petra Tišnovská - Julie Fotchuk (reportérka), Ladislav Novák - Glen Woodburn (sám sebe), Martin Svejštil, Martina Bucková, Petr Hrach, Tomáš Hospodský, Kateřina Langerová

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2016

[Jirka007]

super jsem rad za dodrženi Terezy Bebarove, Nely Boudove a Ondřeje Brzobohateho ale mrzi mě Petr Oliva ale neni to strašny hlavně že nechali již tři jmenovane

jinak za vracejici postavy spokojenost

jinak celkove zhodnoceni provedu po zhlednuti

[Dosty43]

Pavel Rímský a Tereza a Nela
Potvrzení fleshe , aquaman nebude mluvit ?
Obsazení se mi líbí.
Vladislav Beneš - Jeremy Irons super.

[Pan X]

Já se tak těšim!!!! až to uvidím, jenom jsem otevřel topic a uplná nádhera, nové postavy budou úžasné , k přeobsazení, myslim si že je to skvělá náhrada, velice se těším .

[RobinKyber]

Obsazení vypadá dobře, nejspíš si to někdy na Blu-Ray poslechnu. Jsem rád, že je tu Lukáš Hlavica, v Argu byl dobrý.
V tomhle filmu je nicméně spousta nepotvrzených rolí, ty bych sem rozhodně do premiéry nedoplňoval

[Ištván87]

Tak to jsem tušil. Mám rád Petra Olivu a je mi líto, že vlastně přišel o práci, ale na Laurence Fishburnea se vážně nehodí. Nejlepší by byl Jiří Schwarz, ale jelikož už daboval Russella Crowea, tak tohle je druhá nejlepší volba.

[Rajesh]

LS Production boduje! Doufal jsem sice u Afflecka pana Dlouhého, ale pan Hlavica je také dobrá volba! V Argu se mi zalíbil.

[-kNiGHT-]

Obsazení vypadá dobře, nejspíš si to někdy na Blu-Ray poslechnu. Jsem rád, že je tu Lukáš Hlavica, v Argu byl dobrý.
V tomhle filmu je nicméně spousta nepotvrzených rolí, ty bych sem rozhodně do premiéry nedoplňoval

To myslíš Martina Stránského jako Michaela Shannona v roli Doomsday? Nesleduju všechny tyhle zprávy, ale vygooglovat o tom filmu se dá ledacos.. Pokud ale Aquaman (Jason Momoa) bude mluvit tak bude zajimavé na koho a jestli Stránského obsadí.

Tak to jsem tušil. Mám rád Petra Olivu a je mi líto, že vlastně přišel o práci, ale na Laurence Fishburnea se vážně nehodí. Nejlepší by byl Jiří Schwarz, ale jelikož už daboval Russella Crowea, tak tohle je druhá nejlepší volba.

Od té doby co pan Oliva vstoupil tak u LS i něco daboval? Podle mne zbytečná změna. Tolik tam toho Fishburne zas nenapovídá.

[RobinKyber]

-kNiGHT-: Toho přímo ne, ale taky by to byl spoiler. Třeba o tom, že se tam objeví Kevin Costner se nikde nemluvilo (asi to bude jen flashback, ale stejně). Dál je tam hodně herců, kteří mají nepotvrzenou roli a určitě to má svůj smysl. Někdo si přijde zjistit info o dabingu a hned na něj vyskočí něco, co nechce vědět.
Jak jsem už psal, vypsal bych jen jména dabérů a přiřazení rolí bych nechal minimálně až do premiéry. Snad to majitel topicu pochopí.

EDIT: Očividně nepochopí Tak nashle za měsíc.

[filip]

Ne, tohle jsem nikdy nedělal a asi ani dělat nebudu, pokud mám k dispozici, co nejvíce údajů, tak je také zveřejním. A prozradil jsem tím jen, že tam bude Kevin Costner, což není nic hrozného a Flash je dle IMDB nepotvrzen, takže to taky není nic hrozného.