REVENANT Zmrtvýchvstání / The Revenant

[n00basik]

To co za trash dabuje Lea? Nejake zakulisne info preco ho nedaboval dvorny daber? A proste este k tomu k takemu velkemu filmu, vtedy si zmyslia nejaky experiment? Co vy to tam robite zas v tej CZ ludia... ;D

[Route95]

Jagelka ho nedabuje, protože je v agentuře. A pokud si dobře pamatuju, tak v jednom rozhovoru říkal, že pokud se nezmění podmínky v dabingu, tak ať si Lea za něj dabuje třeba popelář. Ale myslím si, že v tomto filmu to takový problém není, protože v něm DiCaprio moc nemluví a ještě k tomu je v něm tak zarostlý, že není skoro poznat. Stejně tak i Hardy (škoda, že ho nedaboval Lněnička, když ve filmu dabuje velitele). Ve výsledku se mi ale dabing docela líbil.

[Michaela2]

tramvaják, nikoli popelář

M. Holý je zcela v pohodě, jen jde o to, že u Capria jsou všichni zvyklí výhradně na Jagelku, ale Marek Holý je IMHO adekvátní náhrada, žádnej přestřel, něco jiného by bylo, kdyby ho daboval třeba L. Cigánek,že jo?

[Rajesh]

V Revenantovi ho ještě zkousnu..je fakt, že tam méně mluví..ale v dalších filmech, pokud ho bude mluvit M. Holý..tak to adios muchacos Pro Dicapria je dvorní dabér jedině Jagelka.. ..je nenahraditelný.

[Eleanor]

tramvaják, nikoli popelář

M. Holý je zcela v pohodě, jen jde o to, že u Capria jsou všichni zvyklí výhradně na Jagelku, ale Marek Holý je IMHO adekvátní náhrada, žádnej přestřel, něco jiného by bylo, kdyby ho daboval třeba L. Cigánek,že jo?

No, ale zase pan Cigánek je mnohem lepší dabér, než Marek Holý. Typově se ale samozřejmě nehodí. Jinak Michal Jagelka je jediná správná dabingová volba k DiCapriovi, to všichni víme...

[PanIncognito]

Jsem znechucen. No a co, že Leonardo DiCaprio ve snímku příliš nemluví?! To totiž jistě není hlavním důvodem, proč není obsazen Michal Jagelka... hlavní důvod je, že studia trestají herce, neboť jim není lhostejná úroveň uměleckého procesu, jímž dabing je. Bohužel však touto válkou nejvíce trpí diváci. A já si jako divák odmítám zvykat na jiný hlas, tudíž volím původní znění.

[fabec122]

Tak zrovna M. Jagelka si svými výroky moc nepomohl
Ono moderování Afér je zřejmě jiný umělecký kumšt, o kterém se rádi herci zmiňovali, že jim v dabingu chybí