Trable o Vánocích / Love the Coopers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Trable o Vánocích / Love the Coopers

Příspěvekod filip » 09 bře 2016 16:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Dana Syslová - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Pavel Rímský - John Goodman (Sam Cooper), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Eleanor), Vojtěch Hájek - Jake Lacy (Joe), Zdeněk Maryška - Steve Martin (vypravěč), Miriam Chytilová - Alex Borstein (Angie), Jakub Saic - Ed Helms (Hank), Robin Pařík - Timothée Chalamet (Charlie), Anna Suchánková - Amanda Seyfried (Ruby), Jan Vlasák - Alan Arkin (Bucky), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Emma), Svatopluk Schuller - Jon Tenney (Dr. Morrissey), Jana Postlerová - Dorothy Silver (paní Pinkinsová), Inka Šecová - June Squibb (teta Fishy), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (strážník Williams), Viktorie Taberyová - Molly Gordon (Lauren Hesselbergová), Barbora Perglová - Blake Baumgartner (Madison), Miroslav Šeda - Maxwell Simkins (Bo), Roman Hajlich, Otto Rošetzký, Anna Paterová, Veronika Veselá, Rudolf Kubík (titulky)

Česká verze písně:
"O Holy Night"
Zpívá: Pavel Rímský - John Goodman (Sam Cooper), Dana Syslová - Diane Keaton (Charlotte Cooperová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2016
Premiéra na DVD: 27.4.2016

2.DABING: Prima
V českém znění: Zdeněk Maryška - Steve Martin (vypravěč), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Jaromír Meduna - John Goodman (Sam Cooper), Tereza Bebarová - Olivia Wilde (Eleanor), Oldřich Hajlich - Jake Lacy (Joe), Kristina Jelínková - Alex Borstein (Angie), Petr Gelnar - Ed Helms (Hank), Anna Suchánková - Amanda Seyfried (Ruby), Jiří Plachý - Alan Arkin (Bucky), Vojtěch Hájek - Sean McGee (mladý Bucky), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Emma), Zdeněk Junák - Jon Tenney (Dr. Morrissey), Eva Miláčková - June Squibb (teta Fishy), Radek Hoppe - Anthony Mackie (strážník Williams), Petra Hanžlíková - Cady Huffman (prodavačka), Viktorie Taberyová, Robin Pařík, Linda Křišťálová, Ivo Novák, Matěj Havelka, Tomáš Juřička, Václav Rašilov

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Prudukce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Nej dabér: Filip Švarc
Nej dabérka: Anna Suchánková
Nej veteráni: Hana Talpová a Ladislav Županič
Nej dětské hvězda: Adam Málek
Nej režisér: Petr Sitár
Nej studio: LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4382
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Trable o Vánocích / Love the Coopers

Příspěvekod Olda808 » 21 črc 2017 17:39

DVD:
Roman Hajlich - Larry McKay (Bob) & Lev Pakman (Schnozzle Whitehead) & Keenan Jolliff (Brady), Otto Rošetzký - Mike Pusateri (muž v baru na letišti) & Ralph Browning (lékař na příjmu), Anna Paterová - Rory Wilson (mladá Emma), Veronika Veselá - Judy Holliday (jako Billie ve scéně z filmu "Včera narození"), Rudolf Kubík - Marc Moore (nemocniční zřízenec)

Miriam Chytilová také Krista Marie Yu (floristka), Svatopluk Schuller také Sean McGee (mladý Bucky), Jana Postlerová také Sylvia Kauders (Sara) & Cady Huffman (prodavačka), Barbora Perglová také Quinn McColgan (mladá Charlotte)

- naprosto dokonalý dabing, kterému nelze nic vytknout
Olda808
 
Příspěvky: 1229
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Trable o Vánocích / Love the Coopers

Příspěvekod Dan2000 » 23 pro 2017 16:10

Prima - nový dabing :D
Dan2000
 
Příspěvky: 19
Registrován: 09 čer 2017 10:07

Re: Trable o Vánocích / Love the Coopers

Příspěvekod Olda808 » 23 pro 2017 17:03

Nový dabing Prima:
Zdeněk Maryška - Steve Martin (hlas vypravěče), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Jaromír Meduna - John Goodman (Sam Cooper), Tereza Bebarová - Olivia Wilde (Eleanor), Oldřich Hajlich - Jake Lacy (Joe), Kristina Jelínková - Alex Borstein (Angie), Petr Gelnar - Ed Helms (Hank), Anna Suchánková - Amanda Seyfried (Ruby), Jiří Plachý - Alan Arkin (Bucky), Vojtěch Hájek - Sean McGee (mladý Bucky), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Emma), Zdeněk Junák - Jon Tenney (Dr. Morrissey), Eva Miláčková - June Squibb (teta Fishy), Radek Hoppe - Anthony Mackie (strážník Williams), Petra Hanžlíková - Cady Huffman (prodavačka) a další...

Dialogy a režie: Veronika Veselá
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Olda808
 
Příspěvky: 1229
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Trable o Vánocích / Love the Coopers

Příspěvekod ocypuc » 23 pro 2017 17:17

Viktorie Taberyová a Robin Pařík a Zdeněk Maryška dabují stejné role jako v prvním dabingu. + tam dabují Linda Křišťálová, Ivo Novák, Matěj Havelka, Tomáš Juřička, Václav Rašilov
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Prudukce: Karolína Bělohlávková a Leoš lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 338
Registrován: 30 pro 2012 15:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály