Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Adéla Kubačáková - Jennifer Lawrence (Joy), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Rudy), Michal Holán - Bradley Cooper (Neil Wolker), Libor Bouček - Edgar Ramirez (Tony), Petra Tišnovská - Virginia Madsen (Terry), Zuzana Slavíková - Isabella Rossellini (Trudy), Kateřina Peřinová - Dascha Polanco (Jackie), Jolana Smyčková - Elisabeth Röhm (Peggy), Jana Postlerová - Diane Ladd (Mimi), Zuzana Schulzová - Susan Lucci (Danica), Ladislav Cigánek - Michael DeMello (Gregory), Pavel Šrom - Jimmy Jean-Louis (Touissant) + Bates Wilder (Todd), Libor Terš - Ken Cheeseman (Gerhardt), Radek Hoppe, Karolína Křišťálová, Hana Ševčíková, Jan Szymik, Kristýna Valová

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Kočík
Mix: Deluxe Media
Režie: Kateřina Šusterová
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2016

tak obsazeni Jennifer a Coopera je nejhorši co sem mohl čekat, mělo to dostat jine studio
na Barrandově by se už měli chytit za hlavu

doufam v redabing s Terezii Taberyovou a Michalem Jagelkou

oni tu Kabačákovou ted cpou všude, bohužel mladým holkám přidává 20 let, je to hnus ! mohla ji v klidu nahradit Smyčková...Kubačáková versus Holán, zas to bude jak matka se synem

Klasicky hrozné Barrandovské obsazení, přátelé.

Studio Barrandov jde poslední dobou do kopru...

Paní režisérka se jmenuje Šusterová nebo Šustrová ?

Adéla Kubačáková se na Joy vůbec nehodí. To už by podle mě bylo lepší, kdyby Joy dabovala Petra Tišnovská, která v tom filmu dabuje její matku. Té by se ta role mladé herečky dala s přimhouřením oka uvěřit a myslím, že by to byla lepší volba, když už neobsadili Terezii Taberyovou.

naprosto souhlasím, já to po pár minutách vypla... Petra dělá matku A.Kubačákové, která má hlas natolik vyzrálý ( i když se snaží), že zní mnohem starší než P.Tišnovská ( zní na mladé ženy celkem věrohodně, když zjemní hlas viz. Živí mrtví:Počátek konce), nicméně Tišnovskou bych dala na Elisabeht a Smyčkovou na hlavní ženskou roli a Kubačákovou na matku ... spojení Tišnovská- Pospíchal jako manželé opět nevěryhodné, spíše otec a dcera

Tady by stálo za připomenutí shlédnout video 77. čtvrtletníku FITESu, kde Petr Pospíchal hájí kvalitní dabing a jeho zachování a přitom sám vytváří takové blafy. I když toto dílo není v jeho režii.

Ano, když jsem ho poslouchal, nemohl jsem si pomoci a vybavil se mi známý citát Karla Havlíčka. Kéž by jen panu Pospíchalovi ta dabingová kvalita z huby do rukou sestoupit ráčila .