Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 dub 2016 00:50

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD, JOJ Cinema)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Huo An), Vojta Hájek - John Cusack (Lucius), Pavel Tesař - Adrien Brody (Tiberius), Tereza Chudobová - Lorie Pester (perská královna), Petr Pospíchal - Paul Philip Clark (Tufus), Jan Vágner, Petr Gelnar - James Ambrose Bennett (Stallus), Tomáš Juřička, Ivo Novák - Si Won Choi (Yin Po), Adam Němec a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Luděk Polifka
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů a režie: Helena Dytrtová

Pro společnost Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2016.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Huo An), Aleš Procházka - John Cusack (Lucius), Zdeněk Podhůrský, Libor Bouček, Marek Holý, Irena Máchová, Kateřina Peřinová, Jitka Jirsová, Anna Brousková, Svatopluk Schuller, Antonie Talacková, Martin Hruška, Dagmar Čárová, Jiří Ployhar, Ladislav Županič, Pavel Šrom, Daniela Bartáková, Jan Vlasák, Zbyšek Horák, Vojtěch Hájek, Matěj Havelka, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod origamirek » 18 dub 2016 01:12

Aneb další zvěrstvo z Budíkova... Kdy už konečně tohle studio zavřou? Nepamatuji kdy se tam naposledy vyrobil nějaký poslouchatelný dabing. :roll:
origamirek
 
Příspěvky: 65
Registrován: 18 dub 2013 00:37

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod AGAMENON » 18 dub 2016 10:08

Opravdu luxusní obsazení :D Už se na to moc těším :mrgreen:
Už jenom při proklikání je to pecka, např. hlavní postava se jmenuje Chuo An (tak je uveden i v titulcích v nedabovaných částech, přesně podle české transkripce), ale v dabingu mu říkají Huo An, což je anglická transkripce. Já vím, je to drobnost, ale jasně to ukazuje na přístup k práci.

Petr Pospíchal - Paul Philip Clark (Tufus)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 dub 2016 16:36

To obsazení by celkem ušlo nebýt Vojtěcha Hájka, ten byl opravdu úděsnej.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod Michaela2 » 18 dub 2016 18:01

a on v tom filmu Cusack vypadá jako ňákej mladíček ? jinak nechápu, proč na padesátníka je obsazen dabér s chlapeckým hlasem ? :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6372
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 dub 2016 20:51

Zkus hádat... Sice Hájka nemám rád, ale kdyby Cusack vypadal na dvacet, tak by mi tolik nevadil :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod Michaela2 » 19 dub 2016 03:42

TmavyCyklista píše: Hájka nemám rád


proč ne ? vždyť je tak roztomilej :-)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6372
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 dub 2016 15:41

Každej má svý oblíbence a neoblíbence. Mně se prostě jeho hlas nelíbí :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 srp 2016 20:20

13. 8. na JOJ Cinema, bude tam tento dabing? :?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod puffy » 02 srp 2016 20:50

Obvykle tam zvyknu preberat cesky lacny videoodpad, takze pravdepodobne tam budu vysielat aj tento.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály