Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 dub 2016 00:50

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD, JOJ Cinema)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Huo An), Vojta Hájek - John Cusack (Lucius), Pavel Tesař - Adrien Brody (Tiberius), Tereza Chudobová - Lorie Pester (perská královna), Petr Pospíchal - Paul Philip Clark (Tufus), Jan Vágner, Petr Gelnar - James Ambrose Bennett (Stallus), Tomáš Juřička, Ivo Novák - Si Won Choi (Yin Po), Adam Němec - Jozef Waite (Publius) a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Luděk Polifka
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů a režie: Helena Dytrtová

Pro společnost Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2016.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Huo An), Aleš Procházka - John Cusack (Lucius), Zdeněk Podhůrský - Adrien Brody (Tiberius), Libor Bouček, Marek Holý, Irena Máchová - Lorie Pester (parthská královna), Jitka Jirsová, Anna Brousková, Svatopluk Schuller, Martin Hruška - Si Won Choi (Yin Po), Jiří Ployhar, Ladislav Županič, Pavel Šrom, Zbyšek Horák, Vojtěch Hájek, Matěj Havelka - Jozef Waite (Publius), Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3363
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod origamirek » 18 dub 2016 01:12

Aneb další zvěrstvo z Budíkova... Kdy už konečně tohle studio zavřou? Nepamatuji kdy se tam naposledy vyrobil nějaký poslouchatelný dabing. :roll:
origamirek
 
Příspěvky: 65
Registrován: 18 dub 2013 00:37

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod AGAMENON » 18 dub 2016 10:08

Opravdu luxusní obsazení :D Už se na to moc těším :mrgreen:
Už jenom při proklikání je to pecka, např. hlavní postava se jmenuje Chuo An (tak je uveden i v titulcích v nedabovaných částech, přesně podle české transkripce), ale v dabingu mu říkají Huo An, což je anglická transkripce. Já vím, je to drobnost, ale jasně to ukazuje na přístup k práci.

Petr Pospíchal - Paul Philip Clark (Tufus)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 dub 2016 16:36

To obsazení by celkem ušlo nebýt Vojtěcha Hájka, ten byl opravdu úděsnej.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3363
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod Michaela2 » 18 dub 2016 18:01

a on v tom filmu Cusack vypadá jako ňákej mladíček ? jinak nechápu, proč na padesátníka je obsazen dabér s chlapeckým hlasem ? :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6387
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 dub 2016 20:51

Zkus hádat... Sice Hájka nemám rád, ale kdyby Cusack vypadal na dvacet, tak by mi tolik nevadil :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3363
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod Michaela2 » 19 dub 2016 03:42

TmavyCyklista píše: Hájka nemám rád


proč ne ? vždyť je tak roztomilej :-)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6387
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 dub 2016 15:41

Každej má svý oblíbence a neoblíbence. Mně se prostě jeho hlas nelíbí :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3363
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 srp 2016 20:20

13. 8. na JOJ Cinema, bude tam tento dabing? :?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3363
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boj o Hedvábnou stezku / Tian jiang xiong shi

Příspěvekod puffy » 02 srp 2016 20:50

Obvykle tam zvyknu preberat cesky lacny videoodpad, takze pravdepodobne tam budu vysielat aj tento.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Janek3b, Petr Novak, Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály