Fantastická cesta / Fantastic Voyage

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Fantastická cesta / Fantastic Voyage

Příspěvekod palg » 27 dub 2016 23:18

Fantastická cesta / Fantastic Voyage (1966)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, Nova)
V českém znění: Jiří PlachýStephen Boyd (Grant), Petr PospíchalDonald Pleasence (Dr. Michaels), a další.

Vyrobilo: 199x

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Jiří SchwarzStephen Boyd (Grant), Miroslav TáborskýDonald Pleasence (Dr. Michaels), Petr Pospíchal – Edmond O'Brien (generál Carter), Antonín Molčík – Arthur O'Connell (plukovník Donald Reid), Libor Hruška - Arthur Kennedy (Dr. Duval), Jan Vondráček - William Redfield (kapitán Bill Owens), Lucie Benešová - Raquel Welch (Cora), Radek Hoppe, Ivo Novák, Bohuslav Kalva - Jean Del Val (Jan Beneš, titulky), a další.

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Dana Hrbková
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: pro FTV Prima, spol. s r. o., Studio S Pro Alfa, 2008
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5204
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Fantastická cesta / Fantastic Voyage

Příspěvekod Ištván87 » 28 dub 2016 17:45

Ještě existuje starší dabing. Bohužel si pamatuju jen jedno: Petr Pospíchal - Donald Pleasence (Dr. Michaels). S tímhle dabingem to dávali někdy kolem roku 1995 na Nově. Nejspíš bude z VHS nebo z Novy.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Fantastická cesta / Fantastic Voyage

Příspěvekod James Plesson » 28 dub 2016 18:35

.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 174
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Fantastická cesta / Fantastic Voyage

Příspěvekod Ištván87 » 28 dub 2016 19:48

OK. Tak zatím doplnění k tomu druhému dabingu (to je ten výše uvedený): Jan Vondráček - William Redfield (kapitán Bill Owens), Lucie Benešová - Raquel Welch (Cora), Bohuslav Kalva - Jean Del Val (Jan Beneš + další postavy) Radek Hoppe, Ivo Novák
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály