Děda je lotr / Dirty Grandpa
Napsal: 28 dub 2016 20:04
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: DVD
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Dick Kelly), Viktor Dvořák - Zac Efron (Jason Kelly), Marika Šoposká - Zoey Deutch (Shadia), Bohdan Tůma - Henry Zebrowski (Reiter), Jiří Krejčí - Dermot Mulroney (David Kelly), Radek Hoppe - Adam Pally (Nick), Milada Vaňkátová - Julianne Hough (Meredith), Jan Szymik - Michael H. Cole (kněz), Veronika Veselá - Eugenia Kuzmina (Cathy), Týna Průchová - Aubrey Plaza (Lenore), Ladislav Novák - Jeffrey Bowyer-Chapman (Bradley), Petra Jindrová - Catherine Dyer (Brooke), Robin Pařík - Jake Picking (Cody), Renata Volfová - Mo Collins (Finchová), Martin Sobotka - Jason Mantzoukas (Tan Pam), Oldřich Hajlich - Brandon Mychal Smith (Tyrone), Milan Slepička - Danny Glover (Smraďoch) + Blaque Fowler (Rabín), Tobiáš Smejkal - Gavin Munn (chlapec)
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016
2. DABING: Prima
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Dick Kelly), Radek Škvor - Zac Efron (Jason Kelly), Marika Šoposká - Zoey Deutch (Shadia), Klára Jandová - Aubrey Plaza (Lenore), Pavel Rímský - Danny Glover (Stinky), Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Ivo Hrbáč, Vojtěch Hájek, Irena Máchová, Petr Vágner, Zuzana Schulzová, Ivan Jiřík, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Jiří Krejčí, Lucie Svobodová, Dana Pešková, Matěj Havelka, Daniela Bartáková
Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017