Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, Agenti S.H.I.E.L.D., Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel

V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Jitka Špiková Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Jan Čenský - Don Cheadle (Plukovník James Rhodes / War Machine), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Filip Čapka - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Radek Valenta - Paul Bettany (Vision), Helena Dvořáková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch), Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Jolana Haan Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Miroslava Pleštilová - Marisa Tomei (May Parkerová), Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Marek Holý - Frank Grillo (Brock Rumlow / Crossbones), Roman Štabrňák - Martin Freeman (Everett K. Ross), Jiří Štěpnička - William Hurt (Ministr vnitra Thaddeus Ross), Jakub Wehrenberg - Daniel Brühl (Zemo), Miloš Vávra - John Kani (Král T'Chaka), Petra Tišnovská - Kerry Condon (Friday), Simona Vrbická - Hope Davis (Maria Starková), Zdeněk Hruška - John Slattery (Howard Stark), Dalimil Klapka - Stan Lee (Pošťák), Tomáš Juřička - Jim Rash (Prostředník M.I.T.), Otakar Brousek ml. - Beniamino Brogi (Hlasatel zpráv ve Vídni), Martin Janouš (Hlasatel zpráv v Londýně), Stanislav Lehký - Gene Farber (Karpov), Zuzana Mixová - Alfre Woodard (Miriam), Milan Slepička - Laughton Parchment (Farář), Martina Šťastná - Florence Kasumba, Julianna Guill, Ann Russo (Aneka, Starkova asistentka, Zemova žena), Jakub Hejdánek, Nina Horáková, Ludvík Král, Jiří Panzner, David Voráček, Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka
Asistent režie: Marek Hrazdil
Produkce: Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Kreativní supervize české verze: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2016

Adam Mišík? Zajímavá volba

Tak je dost škoda, že se v dalším díle Kapitána opět dočkáme Jiřího Štěpničky na podobné roli jako v předchozím. A je sice fajn, že přeobsadili Filipa Švarce, protože v Age of Ultron jeho hlas u Visiona působil jako pěst na oko, ale měli to udělat už minule. Takhle tu máme zbytečné přeobsazení v dalším filmu. Škoda. Ale obsazení nových postav vypadá pěkně.
EDIT: Maria Starková, to je Tonyho matka???? Tak proč jí dabuje Simona Vrbická? No, na druhou stranu, Pepper se už přes tři roky neobjevila, tak těžko říct, jestli se ještě objeví.

To už bude u Marvelovek pravidlo sem tam změnit hlas nějaké postavě? Nebo tam prostě chtěji na sílu narvat netradiční hlas, protože jim Filip Švarc přišel moc obyčejnej? Byl jsem hodě naivní, když jsem si myslel, že zrovna tady snad nejde nic zkazit. Na druhou stranu se mi zamlouvá Filip Čapka na Panthera.

A teď bude sranda, protože ikdyž Spider-Man bude v MCU, tak pořád ale spadá pod Sony a tak dabing pro jeho sólovku bude nejspíš vznikat v LS - jestli pak dodrží obsazení Spider-Mana, tety May a hlavně Iron Mana? .

Jak jsem říkal, u Filipa Švarce se tomu nedivím, protože jeho hlas není obyčejnej, ale s obličejem Visiona naprosto nekoresponduje. To byla největší slabina Age of Ultron (vedle slabšího Vladimíra Kratiny). Dokud byl Jarvis jen hlas, tak bylo jedno, kdo ho dělá, ale u Visiona je snad každý dabér v určitém věku lepší (tj. víc se hodí) než Filip Švarc. Ale měli to udělat asi už v Age of Ultron, takhle je to už další zbytečná změna.

No vedlo toho jak Procházka celkem odfláknul Starka, Čenského šílené nevýraznosti a toho jak Kratina více méně zazdil Furyho, tak Švarc byl super a mě osobně se líbil. A je zajímavé, že se nahrazují jenom běžní dabéři. Koho přeobsazení má čekat příště - Captaina? Thora? Hulka?

Teď jde o to, jestli se Kápo dožije dalšího filmu. Ale Hulka i Thora by nejspíš přeobsadili už minule.

Mně se Švarc taky líbil, hlavně bylo slyšet, že Jarvise a Visiona mluví každého jinak. Vision byl oproti Jarvisovi takový klidnější, vyrovnanější, v korespondenci s charakterem. Já s ním vůbec problém neměl.

Z toho přeobsazování se nám už začíná stávat taková retro tradice. Pořád je tu malá šance, že byl Filip Švarc v době natáčení někde v zahraničí, ale ani by mě nepřekvapilo, kdyby zase někomu ze zodpovědných osob ruplo v kouli. Každopádně jsou ty řeči, jak by to přeobsazení bylo logické už v AoU dost mimo. Vždyť v AoU přímo odkazovali na to, že Vision zní jako Jarvis. Navíc mi Radek Valenta nepřipadá jako bůhvíjak dobrá volba, IMHO tím postava ztratí dost charisma a hlavně je herecky o několik tříd níž, nemluvě o tom, že mi Bettanyho hlas v originále připadal vždycky spíš vysoký a Valenta je pravý opak...

Se Štěpničkou jsem počítal už od prvního traileru, tam mi připadalo zjevné, že je rozhodnuto a na návaznost s Neuvěřitelným Hulkem se kašle (mně osobně se Meduna na Rosse jako takového hodí víc). Simona Vrbická je prostě přešlap, je úplně jedno, jak dlouho se Pepper neobjevila, takhle velká postava snad ani nemůže mít promlčecí dobu, nemluvě o tom, že mi připadá fakt divný, aby měla něčí lepší polovička stejný hlas, jako jeho matka. Filip Čapka a Adam Mišík vypadají dobře (Mišík se věnuje zpěvu, tak by to snad intonačně mohl zvládnout). Na zbytek si radši počkám, i když se přiznám, že třeba Štabrňák a Wehrenberg se mi papírově vůbec nelíbí. A docela rád opět uslyším Ninu Horákovou, i když jen na nějakém štěku...

Suma sumárům se nemůžu zbavit dojmu, že pana režiséra tenhle žánr příliš nebaví a na některých aspektech dabingů Marvelovek se to prostě podepisuje...

Klidně mě bijte, ale přeobsazení Vaculíka po třech filmech v AOU byla chyba stejně jako u Furyho a WarMachina, nicméně Mišík na Spideyho by nemusel znít uplně zle.