Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Prager - Mathieu Carrière (Thomas Törless), Miloš Vávra - Bernd Tischer (Beineberg), Milan Stehlík - Marian Seidowski (Anselm von Basini), Jaromír Hanzlík - Fred Dietz (Reiting), Consuela Morávková - Barbara Steele (Božena), Zora Polanová - Hanna Axmann-Rezzori (Thomasova matka), Zdeněk Jelínek - Herbert Asmodi (Thomasův otec) + Fritz Gehlen (ředitel školy), Vladimír Krška - Jean Lounay (učitel matematiky), Inka Šecová - Lotte Ledl (hostinská), Karel Fořt (katecheta), Josef Svátek (profesor na chodbě), Bedřich Šetena a další.
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Karel Cajthaml
Střih: Josef Seidl
Výroba: Marie Poštolková, Eva Václavíková
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
České znění: pro II. program vyrobilo Dabingové studio ÚTS Praha 1970
