Želvy Ninja 2

[oberon]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Želvy Ninja

V českém znění: Klára Issová - Megan Fox (April O'Neilová), Michal Holán - Pete Ploszek (Leonardo), Robert Hájek - Noel Fisher (Michelangelo), Daniel Krejčík - Jeremy Howard (Donatello), Jan Škvor - Alan Ritchson (Raphael), Josef Pejchal - Stephen Amell (Casey Jones), Saša Rašilov - Will Arnett (Vernon Fenwick), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Tříska), Radek Kuchař - Brian Tee (Trhač), Dagmar Čárová - Laura Linney (Rebecca Vincentová), Bohdan Tůma - Stephen Farrelly (Rocksteady), Petr Lněnička - Gary Anthony Williams (Bebop), Radek Valenta - Fred Armisen (Kraang), Martin Sobotka - Tyler Perry (Baxter Stockman), Kristýna Skružná (Alessandra), Ivo Hrbáč (Bumblebee), Jiří Ployhar, Milada Vaňkátová, Petr Gelnar, Igor Bareš, Robin Pařík, Jan Szymik
a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Martin Václavík
Střih: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Project Manager: Eva Davidová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2016

[elbrambo2812]

Šmarjá... aby tu za chvíli nebylo pře-Radko-Valentováno. Je to dobrý dabér, ale nechci k němu mít kvůli častému obsazování odpor, jako např. k Marku Holému nebo Igoru Barešovi (my o vlku a vlk v obsazení).

Koukám, že jsou tu 2 přeobsazení, což je na mě celkem dost, když jde o hlavní postavy.
Ze 4 želv je polovina přeobsazená a to je celkem škoda, poněvadž želvy jsou hlavní postavy.

Samozřejmě jsem ale rád za Kláru Issovou, která byla v jedničce parádní. Stejně tak jsou fajn i další 2 želvy, Saša Rašilov, Vladislav Beneš no a Martin Sobotka + černoch = to jde vždy k sobě.
Nadále jsem moc zvědavý na Josefa Pejchala, jak si poradí se Stephenem Amellem.

Z prvního pohledu jsem se zarazil, že Jiřího Schwarze střídá Radek Kuchař... jenže vidím, že se vystřídali i herci, tudíž v pohodě.

Do kina si na to určitě zajdu. Pak dám vědět. Zatím to nehodnotím... (a vážně mě mrzí ty 2 želvy).
Ištván87 - EDIT: I když byl přeobsazen (Leo) v originále, tak to IMHO nemuseli v českém dabingu řešit přeobsazením, když jde o hl. postavu a je jen CGI.

PS: Jo jen mám malinkou otázečku: Transformers a želvy se spojují, nebo je jméno Bumblebee jen náhoda?

[Ištván87]

Tak koukám, že Leonardo byl přeobsazen i v originále. Možná odsud vítr fouká.

[ReDabér]

Kristýna Skružná bude dabovat modelku Alessandru Ambrósio, která si ,,zahrála" samu sebe.

[Ondra81]

akorád postrádám smysl změna dabera trhače když má stejne přes hlavu tu helmu

[Ištván87]

Na Trhače teď obsadili nějakýho mlaďase, takže to bude asi jako u Piráta Robertse. Ta maska se dědí, ale dělá to někdo jinej. Nebo mu dali vypít elixír mládí.

[Dosty43]

Trhače hraje jiný herec

[starpep]

Karai přece taky hraje mladší herečka jak u jedničky

[elbrambo2812]

Menší ochutnávka dabingu ještě před kinem: Želvy Ninja 2 - dabovaný oficiální český HD trailer

[pavel.no]

Hanba dabingovému studiu, že neobsadili na Trhače Zdeňka Junáka. Ale jak koukám, on ho nedaboval ve filmech nikdy. Velká škoda.