Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
Moderátor: ReDabér
Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING:
V českém znění: Bohdan Tůma - Chiwetel Ejiofor (Ray Kasten), Helena Brabcová - Nicole Kidman (Claire Sloaneová), Petra Tišnovská - Julia Roberts (Jessica Cobbová), Otto Rošetzký - Michael Kelly (Reg Siefert), Vojtěch Hájek / Tomáš Juřička - Joe Cole (Marzin / Beckwith) , Luděk Čtvrtlík - Dean Norris (Bumpy Willis), Radovan Vaculík - Alfred Molina (Martin Morales), Pavlína Dytrtová - Zoe Graham (Carolyn Cobbová), Roman Hájek - Ross Partridge (Ellis), Helena Hanson - Eileen Fogarty (recepční Angie)+(titulky), Pavel Dytrt - Patrick Davis (Luis) a další
Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Výroba: pro Bontonfilm Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové studio Budíkov 2016
2.DABING: Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Chiwetel Ejiofor (Ray Kasten), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Claire Sloaneová), Nela Boudová - Julia Roberts (Jessica Cobbová), Martin Zahálka - Dean Norris (Bumpy Willis), Jaromír Meduna - Alfred Molina (Martin Morales), Radek Škvor - Joe Cole (Marzin / Beckwith), Martin Kubačák - Michael Kelly (Reg Siefert), René Slováčková - Zoe Graham (Carolyn Cobbová), Tomáš Borůvka - Don Harvey (Fierro), Petr Gelnar, Radka Stupková, Jan Škvor, Roman Hajlich a další
Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Alena Kokrdová, Helena Dytrtová
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Zvuk: Robert Jíša
Režie: Marek Tomažič
Výroba: pro TV Nova DW Agentura 2022
Re: Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
Další z řady zbytečných hollywoodských remaků. Tentokrát se naštěstí dabingu dočkal i originál.
Re: Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
S dabingom som spokojný akurát mi tam nesedela Brabcová na Nicole Kidman. Přibyslavskú počuť skoro všade, tak neviem prečo tu ju neobsadili.
Re: Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
Protože paní režisérka s Radkou Přibyslavskou očividně nespolupracuje ... a že Radka je slyšet ve všem ? Matematika nikdy nebyla má silná stránka, ale vidno, že ještě nepatřím k těm nejhorším
s Helenou Brabcovou jsem problém neměla, kupodovu se mi i líbila ..
s Helenou Brabcovou jsem problém neměla, kupodovu se mi i líbila ..
Re: Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
Nova si loni vyrobila vlastní a o dost lepší dabing, Zdeněk Mahdal - Chiwetel Ejiofor, Simona Vrbická - Nicole Kidman, Nela Boudová - Julia Roberts...
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Tajemství jejich očí / Secret in Their Eyes
Na VOYO 1. dabing
2.DABING: Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Chiwetel Ejiofor (Ray Kasten), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Claire Sloaneová), Nela Boudová - Julia Roberts (Jessica Cobbová), Martin Zahálka - Dean Norris (Bumpy Willis), Jaromír Meduna - Alfred Molina (Martin Morales), Radek Škvor - Joe Cole (Marzin / Beckwith), Martin Kubačák - Michael Kelly (Reg Siefert), René Slováčková - Zoe Graham (Carolyn Cobbová), Tomáš Borůvka - Don Harvey (Fierro), Petr Gelnar, Radka Stupková, Jan Škvor, Roman Hajlich a další
Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Alena Kokrdová, Helena Dytrtová
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Zvuk: Robert Jíša
Režie: Marek Tomažič
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022
2.DABING: Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Chiwetel Ejiofor (Ray Kasten), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Claire Sloaneová), Nela Boudová - Julia Roberts (Jessica Cobbová), Martin Zahálka - Dean Norris (Bumpy Willis), Jaromír Meduna - Alfred Molina (Martin Morales), Radek Škvor - Joe Cole (Marzin / Beckwith), Martin Kubačák - Michael Kelly (Reg Siefert), René Slováčková - Zoe Graham (Carolyn Cobbová), Tomáš Borůvka - Don Harvey (Fierro), Petr Gelnar, Radka Stupková, Jan Škvor, Roman Hajlich a další
Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Alena Kokrdová, Helena Dytrtová
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Zvuk: Robert Jíša
Režie: Marek Tomažič
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022