Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte

Příspěvekod Michel » 04 čer 2016 11:50

Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte (2001)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Schánilec - Bruno Cremer (Jules Maigret), Martin Stránský - Alexandre Brasseur (inspektor Lachenal), Josef Somr - Jacques Boudet (Descharneaux), Michaela Kuklová - Florence Darel (Sylvie Lagetová), Vlasta Peterková - Evelyne Grandjean (Madeleine Le Goffová), Otto Rošetzký, Natálie Topinková - Célia Granier-Deferre (Odile Rivièrová), Svatopluk Schuller - Christophe Paou (Michel Rivière), Karel Richter Clément Harari (pan Feldman), Petr Gelnar - Thierry Levaret (malíř pokojů s modrou barvou), Jaroslav Vlach - Jacques Dacqmine (Oscar Laget), Jiří Hromada - Guy Louret (Stéphane Laget), Jiří Ployhar - Michel B. Dupérial (malíř pokojů s růžovou barvou), Adéla Kačerová, Bohumil Švarc - Bohumil Švarc (soudce), Dalimil Klapka (lékař), Zbyšek Horák - Christian Ameri (sázkař), Roman Hajlich (malý Jules) a další

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana stejskalová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o., ve Studiu Můstek v roce 2006
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte

Příspěvekod Michel » 04 čer 2016 14:14

Pro zajímavost "štěk" pana Bohumila Švarce:
https://youtu.be/-82U7tSAR90

Budiž tvůrcům českého znění ke cti, že pokud v těch dílech s českou účastí hrál nějaký dabující herec, tak ho povolali nadabovat sama sebe.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte

Příspěvekod cenda » 04 čer 2016 14:28

Nutno podotknout, že pozvali i nedabující herce. V jiným díle si sám sebe nadaboval Tomáš Hanák. A ačkoliv to byly jenom tři věty a v porovnání s Janem Schánilcem (Hanák byl akorát v jedné scéně s Cremerem) to znělo naprosto příšerně :D (což bylo zapříčiněný nulovou zkušeností) tak to velmi potěšilo :)
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 469
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte

Příspěvekod Michel » 04 čer 2016 19:10

Aha, tak to jsem ani nevěděl. Tak to je vidět, že si na tom dabingu dali tvůrci opravdu záležet a věnovali mu nadstandardní péči.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály